Up and ready for a new day.の意味と使い方
起きたよ、新しい一日の準備万端!
フィリップ(ロビン・ウィリアムズ)
SCENEどんな場面?
直訳「起きていて、新しい日のための準備ができている」
こなれた訳起きたよ、新しい一日の準備万端!
POINTここがツボ
朝の元気なあいさつにぴったりの一言です。up は「起きている」、ready for 〜 は「〜の準備ができている」。I'm を省いて、短く元気よく言うのがコツです。ところがこの後、フィリップは「靴下が見つからない」と言い出し、ウィーボに「靴の中です」と教えられ、さらに「靴はどこ?」と聞いて「足にはいてます」と返されます。準備万端どころか、何も分かっていない教授。元気な宣言と、その後のボケの落差が笑いを生む、楽しい朝の場面です。
GRAMMARしくみ
主語と be 動詞(I'm)が省略された形。up は副詞で「起きて」。be ready for+名詞で「〜の準備ができている」。
SOUND発音のコツ
Up and は「アッパン」とつながる。ready for a は「レディフォラ」。new day を明るく強く。
MINI TALKミニ会話
It's seven o'clock! Are you awake?
「7時だよ!起きてる?」Up and ready for a new day!
「起きてるよ、準備万端!」Then why are you still in bed?
「じゃあ、なんでまだベッドの中なの?」TRY IT例文3つ
- 例1
Good morning! Up and ready for a new day!
「おはよう!新しい一日の準備はばっちり!」 - 例2
Rise and shine! Breakfast is ready.
「起きて!朝ごはんできてるよ。」 - 例3
I'm up! I'm up! Stop the alarm!
「起きてる!起きてるって!アラーム止めて!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThat's the spirit!「その意気!」
VS似た表現との違い
- I'm awake.「目が覚めている」と状態を言うだけ。Up and ready for a new day! は、ベッドから出て、やる気もある、という前向きな宣言。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Up and ready for a new day.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Flubber』(1997)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。