どんな場面?結婚式をすっぽかしてしまったフィリップが、婚約者のサラへの愛を、科学者らしい言葉で必死に伝える。
直訳「私は原子より小さな水準で、あなたを愛している」
こなれた訳原子よりも小さなレベルで、君を愛してる。
POINTここがツボ
フィリップはこの直前に「体の細胞の一つ一つで、原子の一つ一つで君を愛してる」と言い、最後に「原子よりも小さなレベルで」と締めます。subatomic は「原子より小さい」、つまり電子や陽子の世界。普通なら with all my heart(心の底から)と言うところを、科学者らしく、どんどん小さい単位に話を進めていくのがおかしいところです。大げさで、ちょっとずれていて、でも本気。この教授の不器用な愛し方が、一言でよく分かるセリフです。
TRY IT使ってみよう
- 例1
I love pizza on a molecular level.
「ピザのことは分子レベルで愛してる。」 - 例2
I thank you from the bottom of my heart.
「心の底から感謝しています。」





13フレーズ
11フレーズ