どんな場面?MIBの黒いスーツを初めて着たJが、ベテランのKに「俺とあんたの違いが分かるか?」と得意げに言う場面。
直訳「私はこれを良く見えるようにする」
こなれた訳俺が着るとカッコよく見えるんだよ。
POINTここがツボ
make + もの + 動詞の原形で「(ものを)~させる」。make this look good で「これ(スーツ)をカッコよく見せる」です。同じスーツを着ていても、着こなしが違うんだぜ、という自信満々のジョーク。AFIの名セリフ100の候補にも選ばれました。make it look easy(簡単そうにやってのける)も同じ形で、上手な人を褒めるときによく使います。You make it look easy!(簡単そうにやるね!)は友達への最高の褒め言葉です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
This old jacket? I make it look good!
「この古いジャケット?俺が着ればカッコいいだろ!」 - 例2
That song always makes me cry.
「あの歌を聞くといつも泣いてしまう。」










11フレーズ