『メン・イン・ブラック』Men in Black · 1997

日常会話

What's the catch?の意味と使い方

何か裏があるんだろ?

J(ウィル・スミス)

SCENEどんな場面?

MIBに入らないかと誘われたJが、話がうますぎると感じて、条件を確かめる場面。

直訳「つかまえるものは何か?」

こなれた訳何か裏があるんだろ?

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

catch は名詞で「落とし穴、隠れた条件、裏」。うまい話を持ちかけられたときに「で、何か条件があるんでしょ?」と聞く決まり文句です。無料のお試し、すごく安いセールなどの話を聞いたときにぴったり。Kの答えは「全ての人間関係を断つことだ」という重いもの。There's a catch.(裏がある)、No catch.(裏はないよ)もセットで覚えましょう。英語圏の広告では No catch! がよく使われます。

GRAMMARしくみ

catch は名詞で「隠れた落とし穴、条件」。What's ~? の短い疑問文で、うまい話の裏を聞く。

SOUND発音のコツ

「ワッツ・ザ・キャッチ」。catch を強く、疑うような調子で。

MINI TALKミニ会話

A:

You can stay at my beach house for free this summer.

「この夏、うちの海の家にただで泊まっていいよ。」
B:

Really? What's the catch?

「本当?何か裏があるんでしょ?」
A:

You have to walk my dog every day.

「毎日うちの犬の散歩をすること。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    A free phone? What's the catch?

    「スマホが無料?何か裏があるんでしょ?」
  2. 例2

    There must be a catch.

    「何か裏があるに違いない。」
  3. 例3

    It sounds too good to be true.

    「話がうますぎる。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しNo catch. I promise.「裏はないよ。約束する。」
  • 返しWell, there's one small thing...「まあ、一つだけ小さなことが…」

VS似た表現との違い

  • What's the problem?「何が問題?」と普通に聞く。What's the catch? はうまい話に隠れた条件を疑う言い方。
あわせて覚えたいThere's a catch. 落とし穴があるToo good to be true. 話がうますぎる

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

What's the catch?

EXAM IDIOM · 出る順 Cランク

大学受験に出る! What's the catch?

このセリフには、大学入試によく出る熟語 What's the catch?(何か裏があるんじゃない?)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Men in Black』(1997)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ