Don't worry, old chap.の意味と使い方
心配いらないよ、きみ。
ラスブリッジャー(ヒューバート・バートン)
SCENEどんな場面?
直訳「心配するな、年取ったやつよ」
こなれた訳心配いらないよ、きみ。
POINTここがツボ
chap はイギリス英語のくだけた言葉で「男、やつ」。old chap は、親しい男性への呼びかけで「きみ」「おい」くらいの感覚です。old は年齢ではなく親しみを表します。1950年代の紳士らしい言葉で、今の若者はあまり使いませんが、イギリスの古い映画やドラマでは定番。アメリカ英語なら buddy や pal にあたります。この一言だけで、時代と場所の空気が伝わってきます。
GRAMMARしくみ
Don't +動詞の原形で否定の命令。old chap は呼びかけの言葉で、文の最後にカンマで付ける。old は「年老いた」ではなく親しみの意味。
SOUND発音のコツ
「ドウン・ウォリ、オウルド・チャップ」。chap は口を横に広げて短く。イギリス風に、上品にゆっくり。
MINI TALKミニ会話
I'm so nervous about my first day.
「初日、すごく緊張してる。」Don't worry, old chap. You'll get the hang of it.
「心配するなよ、きみ。すぐ慣れるさ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Don't worry, old chap. Everyone gets lost on their first day.
「心配いらないよ、きみ。初日はみんな迷うんだ。」 - 例2
He's a nice chap. You'll like him.
「あいついいやつだよ。気に入ると思う。」 - 例3
Thanks, old man. I owe you one.
「ありがとう、きみ。借りができたね。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThank you, sir.「ありがとうございます。」
- 返しThat's a relief.「ほっとしました。」
VS似た表現との違い
- Don't worry, buddy.アメリカ英語の気軽な「心配すんなよ」。old chap は古風なイギリス紳士の雰囲気が出る。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
現代のイギリスで若い人が使うと、わざと古風にふざけているように聞こえる。冗談として使うのが自然。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Don't worry, old chap.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Living』(2022)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。