『エノーラ・ホームズの事件簿2』Enola Holmes 2 · 2022

イディオム

my offer remains on the tableの意味と使い方

私の申し出はまだ有効だ

シャーロック(ヘンリー・カヴィル)

SCENEどんな場面?

妹エノーラに、お前はまだ私の保護下にあると言い、助けが必要ならいつでも手を貸すと申し出るシャーロック。

直訳「私の申し出は、テーブルの上に残っている」

こなれた訳私の申し出はまだ有効だ

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

on the table は「テーブルの上に」から、「(提案や条件が)検討できる状態にある、まだ有効だ」という意味のイディオムになります。交渉や会議でよく使われ、ニュースでも All options are on the table.(あらゆる選択肢を検討している)のように頻繁に登場します。ここでは、兄が「助けてほしければいつでも言え。この申し出は取り下げないぞ」と、不器用な愛情を表しているのです。素直に「心配だ」と言えない兄の性格が、ビジネス風の言い方に表れているのが面白いところです。

GRAMMARしくみ

remain +場所 で「〜にとどまる、〜のままである」。on the table は提案が話し合いの場に置かれているイメージから「有効な、検討中の」。反対は off the table。

SOUND発音のコツ

「マイ・オファー・リメインズ・オン・ザ・テイブル」。offer の o を強く。remains は mains を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

I can't go to the concert this Saturday. Sorry.

「今週の土曜のコンサート、行けないんだ。ごめんね。」
B:

No problem. If you're free next time, the offer's still on the table.

「大丈夫。次に空いてたら、その誘いはまだ有効だからね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    If you change your mind about joining our team, the offer remains on the table.

    「うちのチームに入る気になったら言って。その話はまだ有効だから。」
  2. 例2

    Pizza for dinner is off the table. We had it yesterday.

    「夕食のピザはなし。昨日食べたでしょ。」
  3. 例3

    My offer still stands. Call me anytime.

    「私の申し出は変わらない。いつでも電話して。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThanks. I'll think about it.「ありがとう。考えておく。」
  • 返しI don't need anyone's help.「誰の助けも要らない。」

VS似た表現との違い

  • The offer still stands.「申し出はまだ有効だ」とほぼ同じ意味。on the table は会議や交渉の場で「検討の対象として置かれている」という絵が浮かぶ言い方。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

日常の軽い誘いに使うと、少し固く聞こえることがある。冗談っぽく使うと楽しい。

あわせて覚えたいoff the table (話が)なくなった、検討しないThe offer still stands. 申し出はまだ有効だ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

my offer remains on the table

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Enola Holmes 2』(2022)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ