『ビッグバン★セオリー ギークなボクらの恋愛法則』The Big Bang Theory · 2007
Did you offer him a hot beverage?の意味と使い方
温かい飲み物は出したのか?
シェルドン(ジム・パーソンズ)
SCENEどんな場面?

シーズン4第16話。落ち込んでいる友達への対応を聞いたシェルドンが、「社会のしきたり」を大真面目に持ち出します。
直訳「君は彼に熱い飲料を申し出たか?」
こなれた訳温かい飲み物は出したのか?
POINTここがツボ
シェルドンは人の気持ちが分からない代わりに、「友達が落ち込んでいたら温かい飲み物を出す」というルールを覚えて実行します。hot beverage は「温かい飲み物」のかたい言い方で、普通は hot drink や a cup of tea と言うところ。わざわざ硬い言葉を使うのがシェルドンらしさです。英語圏でも、落ち込んでいる人にお茶をいれるのはよくある気づかい。気持ちのこもった行動を、マニュアルのように言うズレが笑いを生んでいます。
GRAMMARしくみ
offer+人+物で「人に物を差し出す・勧める」。give と違い「いかがですか」と相手に選ばせるニュアンス。beverage は drink のかたい言い方。
SOUND発音のコツ
beverage →「ベヴァリッジ」。最初の be を強く。日本語の「ビバレッジ」とは音がかなり違う。
MINI TALKミニ会話
My friend just failed her driving test.
「友達が運転免許の試験に落ちちゃって。」Did you offer her a hot drink? Tea always helps.
「温かい飲み物でも出した?紅茶はいつも効くよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
You look cold. Can I offer you a hot drink?
「寒そうだね。温かい飲み物はいかが?」 - 例2
The hotel offered us free hot beverages.
「ホテルは無料の温かい飲み物を出してくれた。」 - 例3
Can I offer you some coffee?
「コーヒーはいかがですか?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYes, I made him some tea.「うん、紅茶をいれたよ。」
- 返しOh, I didn't think of that.「あ、思いつかなかった。」
VS似た表現との違い
- Do you want a drink?くだけた「何か飲む?」。Can I offer you...? は丁寧で、お客さんをもてなす言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
beverage は日常会話では少しかたい言葉。友達には drink で十分です。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Did you offer him a hot beverage?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Big Bang Theory』(2007)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。