『ビッグバン★セオリー ギークなボクらの恋愛法則』The Big Bang Theory · 2007

ジョーク・皮肉

I said I could follow it, I didn't say I cared.の意味と使い方

話についていけるとは言ったが、興味があるとは言ってない。

シェルドン(ジム・パーソンズ)

SCENEどんな場面?

シーズン1第5話。「自分ほどこの話を理解できる人はいない」と言ったシェルドンが、意見を聞かれてばっさり切り捨てます。

直訳「僕はそれについていけると言った、気にかけるとは言わなかった」

こなれた訳話についていけるとは言ったが、興味があるとは言ってない。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

follow は「後をついていく」から「話についていく・理解する」の意味に。「ついていける」と「興味がある」は別物だ、と言葉の違いを突いて、相手の期待を見事に裏切っています。言葉の意味を厳密に区別するのはシェルドンの得意技。「I said A, I didn't say B.(Aとは言ったけど、Bとは言ってない)」の形は、揚げ足取りや言い訳にとても便利で、友達との冗談でよく使えます。

GRAMMARしくみ

I said(過去)+I could(過去の can)で、時制をそろえた間接話法。care は「気にかける・関心がある」。

SOUND発音のコツ

I said I could →「アイセダイクッ」。後半は didn't と cared を強く言うと対比がはっきりする。

MINI TALKミニ会話

A:

You said you'd help with the party!

「パーティーの準備、手伝うって言ったじゃん!」
B:

I said I'd help. I didn't say I'd cook.

「手伝うとは言った。料理するとは言ってない。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I said I'd come, I didn't say I'd dance.

    「来るとは言ったけど、踊るとは言ってない。」
  2. 例2

    Sorry, I don't follow. Could you explain again?

    「ごめん、ついていけない。もう一回説明してくれる?」
  3. 例3

    I said I liked the movie. I didn't say I wanted to see it again.

    「映画が好きとは言ったけど、また観たいとは言ってない。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しWow, okay.「うわ、そうですか。」
  • 返しThen why did you ask?「じゃあなんで聞いたの?」

VS似た表現との違い

  • I don't follow.「話についていけない」という正直な言い方。シェルドンの follow は「理解できる」の意味で、こちらと反対の立場。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

真剣に話している人に言うと、とても冷たく聞こえます。

あわせて覚えたいI don't follow. 話についていけないWho cares? どうでもいいよ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I said I could follow it, I didn't say I cared.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Big Bang Theory』(2007)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ