『あの夏のルカ』Luca · 2021

イディオム

You just gotta follow my lead.の意味と使い方

俺のやるとおりにやればいいんだよ。

アルベルト(ジャック・ディラン・グレイザー)

SCENEどんな場面?

町の人をごまかせたと喜ぶルカに、アルベルトが「俺についてくればいい」と胸を張る。

直訳「あなたはただ私の先導に従わなければならない。」

こなれた訳俺のやるとおりにやればいいんだよ。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

follow someone's lead は「〜の手本に従う・〜のまねをする」。ダンスや仕事で「私のやるとおりにして」と言うときに Follow my lead. と使います。gotta は got to(=have to)のくだけた形で「〜しなきゃ」。会話では「ガラ」のように聞こえます。書くときは have to にしましょう。

GRAMMARしくみ

follow one's lead は「〜のやり方にならう・〜についていく」。gotta は got to のくだけた形で「〜しなきゃ」。自信を持って仲間を引っ張るときに使う。

SOUND発音のコツ

gotta は「ガラ」「ガッタ」。follow my lead は「ファロウマイリード」で lead を強く伸ばす。

MINI TALKミニ会話

A:

I've never danced before.

「ダンスしたことないんだ。」
B:

Don't worry. You just gotta follow my lead.

「大丈夫。僕のまねをすればいいよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I know this dance. Just follow my lead.

    「このダンス知ってるから。私のまねして。」
  2. 例2

    Just follow my lead and smile.

    「私のやる通りにして、笑ってればいいの。」
  3. 例3

    The other teams followed our lead.

    「他のチームも私たちにならった。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しOkay, I'm right behind you.「分かった、ついていく。」
  • 返しAre you sure you know what you're doing?「本当に分かってやってるの?」

VS似た表現との違い

  • Follow me.「ついてきて」と場所の移動に使う。follow my lead は、やり方や行動を「まねして」という意味。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

gotta はくだけた言い方。作文や正式な場面では have to を使う。

あわせて覚えたいtake the lead 先頭に立つYou gotta try this. これ絶対やってみて

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You just gotta follow my lead.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Luca』(2021)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ