『あの夏のルカ』Luca · 2021

名ゼリフ

Everything good is above the surface.の意味と使い方

いいものは全部、海の上にあるんだ。

アルベルト(ジャック・ディラン・グレイザー)

SCENEどんな場面?

海の外を怖がるルカに、アルベルトが得意げに陸の世界の素晴らしさを語る。

直訳「すべての良いものは水面の上にある。」

こなれた訳いいものは全部、海の上にあるんだ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

surface は「表面」、ここでは「海面」。above the surface で「海面より上=陸の世界」です。Everything good(いいもの全部)のように、everything や something を修飾する形容詞は後ろに置くのがルール。something cold to drink(何か冷たい飲み物)と同じです。海の底しか知らない少年にとって、この一言は世界を広げる扉。新しい挑戦をためらう友達の背中を押すときにも使えそうです。

GRAMMARしくみ

Everything good は「良いもの全部」で、形容詞が後ろから修飾する形。above the surface は「水面の上に」。今いる場所の外に楽しいものがある、と誘うときに使える。

SOUND発音のコツ

good と surface を強く。above the は「アバヴザ」とつなげる。surface は「サーフィス」。

MINI TALKミニ会話

A:

Why do you always want to go outside?

「どうしていつも外に行きたがるの?」
B:

Because everything good is out there!

「だって、いいものは全部外にあるんだもん!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Come outside! Everything good is outside today.

    「外においでよ!今日はいいものは全部外にあるよ。」
  2. 例2

    Everything new is exciting.

    「新しいものは何でもわくわくする。」
  3. 例3

    Is there anything good on TV?

    「テレビで何かいいのやってる?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しShow me, then.「じゃあ、見せてよ。」
  • 返しAre you sure about that?「本当に?」

VS似た表現との違い

  • below the surface「水面下で・表に見えない部分に」という意味で、本音や隠れた事情を言うときにも使う。above the surface はその反対で、海の外の世界を指している。
あわせて覚えたいsomething new 何か新しいものscratch the surface 表面をなでる程度に扱う

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Everything good is above the surface.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Luca』(2021)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ