『あの夏のルカ』Luca · 2021

ジョーク・皮肉

Rules are for rule people.の意味と使い方

ルールなんて、ルール好きな連中のためのもんさ。

アルベルト(ジャック・ディラン・グレイザー)

SCENEどんな場面?

親の言いつけを気にするルカに、自由気ままなアルベルトが、もっともらしく屁理屈をこねる。

直訳「ルールはルールの人々のためのものだ。」

こなれた訳ルールなんて、ルール好きな連中のためのもんさ。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

rule people は「ルールの人たち」という、アルベルトが勝手に作った言い方です。名詞を2つ並べるだけで「〜な人たち」を作れるのは英語の気軽なところ。中身は完全な屁理屈ですが、言い切る自信がおかしくて笑えます。学校で使うと先生に怒られるので、あくまで友達との冗談で。反対に、まじめに「ルールはルール」と言うなら Rules are rules. です。

GRAMMARしくみ

rule people は「ルールが好きな人たち」という、その場で作った言い方。A are for B people.(A は B な人のためのもの)の形で、決まりを気にしない自由な態度を冗談めかして表す。

SOUND発音のコツ

Rules と rule people の rule を強く繰り返す。r は唇を丸めて。

MINI TALKミニ会話

A:

We're not allowed to eat in the library.

「図書室では飲食禁止だよ。」
B:

Rules are for rule people.

「ルールなんて、ルール好きのためのもんさ。」
A:

No, they're for everyone!

「いや、みんなのためだよ!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    "We can't eat in class." "Rules are for rule people!"

    「授業中は食べちゃダメだよ」「ルールなんてルール好きのためのもんさ!」
  2. 例2

    Naps are for lazy people.

    「昼寝は怠け者がするものだ。」
  3. 例3

    Rules are made to be broken.

    「ルールは破るためにある。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThat makes no sense.「意味が分からないよ。」
  • 返しYou'll get us in trouble.「怒られちゃうよ。」

VS似た表現との違い

  • Rules are made to be broken.「ルールは破るためにある」という有名な言い回し。Rules are for rule people. はもっと子どもっぽい屁理屈で、アルベルトらしい笑える言い方。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

冗談として使う。本当にルールを破る言い訳にすると信用を失う。

あわせて覚えたいRules are rules. 決まりは決まりだbreak the rules 規則を破る

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Rules are for rule people.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Luca』(2021)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ