『ブックスマート 卒業前夜のパーティーデビュー』Booksmart · 2019
He broke art rules.の意味と使い方
それは芸術のルールでしょ。
エイミー(ケイトリン・デヴァー)
SCENEどんな場面?

ルールを破って人生がよくなった人の名前を挙げてみて、と言われたモリーがピカソと答え、エイミーがすかさずツッコむ場面。
直訳「彼は芸術ルールを破った」
こなれた訳それは芸術のルールでしょ。
POINTここがツボ
ピカソは確かに絵画の常識を壊した画家ですが、それは「芸術の上での」型破り。エイミーは「そういうことじゃなくて、本物のルールを破った人を言ってよ」と言い返しています。art rules(芸術のルール)と名詞を2つ並べるだけで「〜の分野のルール」を作る英語の気軽な造語力にも注目。この後モリーは、社会のルールに勇気を持って逆らった歴史上の人物を次々に挙げ、エイミーが言い返せなくなるのがオチ。親友同士のテンポのいい言い合いの見本です。
GRAMMARしくみ
名詞+名詞で「〜についての…」を作る形(school rules, art rules)。前の名詞は形容詞のように働くので、複数形にしない(arts rules ではなく art rules)。
SOUND発音のコツ
「ヒ・ブロウク・アート・ルールズ」。he は弱く、art を強く言うと「そっちのルールでしょ」という反論の気持ちが出る。
MINI TALKミニ会話
Name someone who got famous by being lazy.
「怠けて有名になった人、一人挙げてみて。」Garfield.
「ガーフィールド。」He's a cartoon cat! That doesn't count.
「マンガの猫じゃん!それはナシ。」TRY IT例文3つ
- 例1
He didn't cheat. He just broke video game rules.
「あいつはズルしたわけじゃないよ。ゲームのお約束を破っただけ。」 - 例2
She broke fashion rules and started a trend.
「彼女はファッションの常識を破って流行を作った。」 - 例3
Our science teacher breaks all the classroom rules himself.
「うちの理科の先生、教室のルールを自分で全部破ってる。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しFine, I'll name another one.「分かった、別の人を挙げるよ。」
VS似た表現との違い
- That doesn't count.相手の例を丸ごと「数に入らない」と退ける言い方。He broke art rules. は「分野が違う」と具体的にツッコむ形。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
He broke art rules.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Booksmart』(2019)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。