『バッドボーイズ2バッド』Bad Boys II · 2003

日常会話

I'm in.の意味と使い方

俺も乗った。

DEA捜査官トニー・ドッド

SCENEどんな場面?

マイクとマーカスが、無茶な作戦を自分たちだけでやろうと決めたところへ、他の捜査官たちが入ってくる。初対面の一人が「お前らが何かバカなことをやろうとしてるのは分かる。俺も乗った」と加わる。

直訳「私は中にいる」

こなれた訳俺も乗った。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

「参加する」「その話、乗った」という意味のとても短い便利な表現です。in は「中に入る」。計画や遊びの輪の中に自分も入る、というイメージです。この場面では、ドッドが二人を「知らない」と言いながら「何かバカなことをやりそうな顔だ。俺も乗った」と即答するのがかっこよくて笑えるところ。友達の遊びの誘いや、仕事のプロジェクトへの参加表明に、明日からそのまま使えます。反対は I'm out.(抜ける)。

GRAMMARしくみ

be in で「(計画・グループの)中に入っている=参加している」。前置詞 in だけで「参加」の意味を表せる、英語らしい短い形。

SOUND発音のコツ

「アイム・イン」。I'm と in がつながって「アイミン」に近く聞こえる。in を強く言い切る。

MINI TALKミニ会話

A:

We're making a short film for the school festival. Want to join?

「文化祭用に短い映画を作るんだ。一緒にやる?」
B:

Sounds fun. I'm in!

「楽しそう。乗った!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Pizza and a movie tonight? I'm in!

    「今夜はピザと映画?乗った!」
  2. 例2

    If you're going to the beach, count me in.

    「海に行くなら、私も入れて。」
  3. 例3

    Sorry, I'm out this time. I have work.

    「ごめん、今回はパス。仕事なんだ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しGreat! Welcome to the team.「やった!チームへようこそ。」

VS似た表現との違い

  • Count me in.Count me in. は「私も数に入れて」と少し丁寧で、まだ人数を集めている段階で使いやすい。I'm in. は短く即答する感じ。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

I'm in. だけだと「中にいる」という場所の意味にも聞こえる。誘われた直後に言うと参加の意味になる。

あわせて覚えたいCount me in. 私も数に入れてI'm out. 私は抜ける

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I'm in.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Bad Boys II』(2003)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

「友達」の場面で使えるフレーズ