『バッドボーイズ2バッド』Bad Boys II · 2003
He ain't getting away from us that easy.の意味と使い方
あいつを、そう簡単に逃がしてたまるか。
マイク(ウィル・スミス)
SCENEどんな場面?
直訳「彼はそんなに簡単に私たちから逃げていない(逃げられない)」
こなれた訳あいつを、そう簡単に逃がしてたまるか。
POINTここがツボ
get away from ~ は「~から逃げきる」。ain't は isn't / aren't / am not のくだけた形で、正式な文法ではありませんが、映画や歌では毎日のように聞きます。that easy は「そんなに簡単に」。全体で「そう簡単には逃がさないぞ」という、ヒーローらしい決めゼリフになります。犯人だけでなく、ライバル、チャンス、目標にも使えるので、試合や勝負の前に自分を奮い立たせる言葉としても楽しめます。
GRAMMARしくみ
ain't は isn't のくだけた形。現在進行形 is getting away で「これから逃げようとしている」近い未来を表し、それを否定して「逃がさない」。that easy の that は「そんなに」。
SOUND発音のコツ
「ヒー・エイン・ゲリン・アウェイ・フロム・アス・ザッ・イーズィ」。getting は「ゲリン」。easy を強く。
MINI TALKミニ会話
The other team is ahead by one goal.
「相手チームが1点リードしてる。」They aren't getting away from us that easy. Let's go!
「そう簡単に逃がすか。行くぞ!」TRY IT例文3つ
- 例1
That trophy isn't getting away from us that easy this year.
「今年はそう簡単に優勝を逃がさないぞ。」 - 例2
You're not getting away that easy! Finish your vegetables.
「そう簡単には逃げられないよ!野菜を食べなさい。」 - 例3
The thief got away on a bike.
「どろぼうは自転車で逃げた。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThat's the spirit!「その意気だ!」
VS似た表現との違い
- We'll catch him.We'll catch him. は「捕まえる」という予定。He ain't getting away that easy は「逃がしてたまるか」と、悔しさと強い意志がこもる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
ain't は友達との会話や歌ではOKだが、テストや作文では isn't を使おう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
He ain't getting away from us that easy.
EXAM IDIOM · 出る順 Bランク
大学受験に出る! get away
このセリフには、大学入試によく出る熟語 get away(逃げる;(休暇などで)出かける;離れる)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Bad Boys II』(2003)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。