『バッドボーイズ2バッド』Bad Boys II · 2003
Tell me about it.の意味と使い方
まったくだよ。
マーカス(マーティン・ローレンス)
SCENEどんな場面?
直訳「それについて私に話して」
こなれた訳まったくだよ。
POINTここがツボ
直訳は「そのことを私に話して」ですが、実際には「言われなくても分かってるよ、本当にそのとおり」という、うんざりした同意の言葉です。相手の言葉に「まったくだ!」と強くうなずくときに使い、文字どおりの意味で使うことはむしろ少なめ。この場面では、自分を撃った張本人に「撃たれてるぞ」と言われる理不尽さが、この一言に全部こめられています。暑い日、疲れた日、満員電車、と使える場面は無限です。
GRAMMARしくみ
形は「話して」という命令文だが、「(そんなこと私が一番よく知ってる)もっと言ってくれ」という皮肉から、「まったくだ」という同意の決まり文句になった。
SOUND発音のコツ
「テル・ミー・アバウリッ」。about it は「アバウリッ」とつながる。tell を強く、少しため息まじりに言うと雰囲気が出る。
MINI TALKミニ会話
It's so hot today. I'm melting.
「今日暑すぎ。溶けそう。」Tell me about it. I've had three ice creams already.
「ほんとそれ。もうアイス3個食べた。」TRY IT例文3つ
- 例1
This homework is so hard. — Tell me about it.
「この宿題、難しすぎる。──ほんとそれ。」 - 例2
Mondays are the worst. — Tell me about it.
「月曜日って最悪だよね。──まったくだよ。」 - 例3
Can you tell me about your trip?
「旅行の話を聞かせてくれる?」(文字どおりの意味)
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しRight? I knew you'd get it.「でしょ?分かってくれると思った。」
VS似た表現との違い
- I know, right?I know, right? は明るく共感する「だよね!」。Tell me about it. は「私もまさにそれで困ってる」と、うんざりした実感がこもる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
楽しい話に Tell me about it. と返すと、文字どおり「詳しく聞かせて」の意味になる。イントネーションで区別しよう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Tell me about it.
EXAM IDIOM · 出る順 Aランク
大学受験に出る! Tell me about it.
このセリフには、大学入試によく出る熟語 Tell me about it.(本当にそうだよ;まったくだ(経験済み))が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Bad Boys II』(2003)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。