『SING/シング: ネクストステージ』Sing 2 · 2021
You were like a total drama queen back there.の意味と使い方
さっきの君、完全に大げさな悲劇のヒロインだったよ。
ガンター(ニック・クロール)
SCENEどんな場面?
直訳「君はさっきあそこで、完全なドラマの女王みたいだった」
こなれた訳さっきの君、完全に大げさな悲劇のヒロインだったよ。
POINTここがツボ
drama queen は、ささいなことで大騒ぎし、悲劇の主人公のようにふるまう人を指すスラングです。男性にも使われます。ポーシャが「少し大げさに反応しちゃったかも」と控えめに言ったのに対し、ガンターは「少し?完全にドラマクイーンだったよ」と言い放ちます。like はここでは「〜みたいな」という話し言葉のつなぎで、total は「完全な」。back there は「さっき、あそこで」。ノリのいいガンターだから許される、遠慮のないツッコミです。
GRAMMARしくみ
drama queen は名詞で「大げさに騒ぐ人」。like は「〜みたいな」の話し言葉(意味を弱めるつなぎ言葉)。back there は場所だけでなく「さっきの場面で」という時間の意味でも使う。
SOUND発音のコツ
「ユー・ワー・ライク・ア・トータル・ドラーマ・クイーン・バック・ゼア」。total は「トウタル」。drama queen を大きく強調。
MINI TALKミニ会話
I'm sorry I slammed the door earlier.
「さっきはドアをバタンと閉めてごめん。」It's okay, but you were a total drama queen back there.
「いいよ。でもさっきは完全に大げさだったね。」TRY IT例文3つ
- 例1
You cried because they sold out of your favorite donut? You're such a drama queen.
「好きなドーナツが売り切れで泣いたの?大げさだなあ。」 - 例2
Don't be such a drama queen. It's just a scratch.
「大げさにしないで。かすり傷だよ。」 - 例3
He made a big deal out of losing one game.
「彼は1試合負けただけで大騒ぎした。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しHey! I said I was sorry!「ちょっと!謝ったじゃない!」
- 返しOkay, okay. Guilty.「はいはい、認めます。」
VS似た表現との違い
- You overreacted.「過剰に反応したね」と事実を言う、少しかたい言い方。drama queen は人柄まで言うので、からかいの度合いが強い。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
親しい間柄の冗談として使う言葉。目上の人や、本当に悩んでいる人に言うのはとても失礼。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You were like a total drama queen back there.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Sing 2』(2021)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。