どんな場面?大都会での大勝負に向けて、劇場の支配人バスターが仲間たちを元気よく送り出す場面。
直訳「行って、少しのムーン劇場の魔法を広げよう!」
こなれた訳さあ、ムーン劇場の魔法をふりまきに行こう!
POINTここがツボ
spread は「広げる・ふりまく」。spread a little magic は「ちょっとした魔法をふりまく」で、人を笑顔にする楽しさを届けよう、という意味です。Let's go+動詞は Let's go and ~ の and が落ちた形で、「さあ〜しに行こう」と、その場から動き出す勢いがあります。a little を入れることで、大げさすぎず、かわいらしい謙虚さも出る。バスターらしい、明るく前向きな決めゼリフです。文化祭の出し物の前や、チームで出かけるときに、自分たちの名前に変えて使ってみましょう。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Okay, team! Let's go spread a little Class 2-A magic!
「よし、みんな!2年A組の魔法をふりまきに行こう!」 - 例2
Let's go get some lunch.
「お昼を食べに行こう。」





12フレーズ
12フレーズ
13フレーズ
12フレーズ
13フレーズ
ドラマ10フレーズ
ドラマ12フレーズ