『SING/シング: ネクストステージ』Sing 2 · 2021

名ゼリフ

Let's go spread a little Moon Theater magic!の意味と使い方

さあ、ムーン劇場の魔法をふりまきに行こう!

バスター・ムーン(マシュー・マコノヒー)

SCENEどんな場面?

大都会での大勝負に向けて、劇場の支配人バスターが仲間たちを元気よく送り出す場面。

直訳「行って、少しのムーン劇場の魔法を広げよう!」

こなれた訳さあ、ムーン劇場の魔法をふりまきに行こう!

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

spread は「広げる・ふりまく」。spread a little magic は「ちょっとした魔法をふりまく」で、人を笑顔にする楽しさを届けよう、という意味です。Let's go+動詞は Let's go and ~ の and が落ちた形で、「さあ〜しに行こう」と、その場から動き出す勢いがあります。a little を入れることで、大げさすぎず、かわいらしい謙虚さも出る。バスターらしい、明るく前向きな決めゼリフです。文化祭の出し物の前や、チームで出かけるときに、自分たちの名前に変えて使ってみましょう。

GRAMMARしくみ

Let's go spread は Let's go and spread の and が省略された形。アメリカ英語では go+動詞の原形(go get、go see)がよく使われる。a little+名詞で「少しの〜」。

SOUND発音のコツ

「レッツ・ゴウ・スプレッダ・リトゥル・ムーン・シアター・マジック」。spread a がつながる。magic を一番強く、弾むように。

MINI TALKミニ会話

A:

The concert starts in ten minutes. I'm so nervous.

「コンサートまであと10分。すごく緊張する。」
B:

You'll be great. Let's go spread a little music magic!

「大丈夫。音楽の魔法をふりまきに行こう!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Okay, team! Let's go spread a little Class 2-A magic!

    「よし、みんな!2年A組の魔法をふりまきに行こう!」
  2. 例2

    Let's go get some lunch.

    「お昼を食べに行こう。」
  3. 例3

    She always spreads joy wherever she goes.

    「彼女はどこへ行っても周りを明るくする。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYeah! Let's do it!「よし!やろう!」
  • 返しMoon Theater forever!「ムーン劇場よ、永遠に!」

VS似た表現との違い

  • Let's do our best.「ベストを尽くそう」と努力の話。spread a little magic は「人を楽しませに行こう」と、受け取る人の笑顔に目が向いている。
あわせて覚えたいspread joy 喜びを広げるLet's do this! さあ、やろう!

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Let's go spread a little Moon Theater magic!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Sing 2』(2021)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「励まし・やる気」の場面で使えるフレーズ