『SING/シング: ネクストステージ』Sing 2 · 2021

日常会話

Maybe I overreacted a little before.の意味と使い方

さっきは、ちょっと大げさだったかも。

ポーシャ(ホールジー)

SCENEどんな場面?

役を外されると勘違いして飛び出したポーシャ。仲間たちのもとに戻り、少し照れながら認める。

直訳「たぶん私は前に、少し過剰に反応した」

こなれた訳さっきは、ちょっと大げさだったかも。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

overreact は「過剰に反応する」。over(〜しすぎる)+react(反応する)で、意味がそのまま見える便利な単語です。Maybe(たぶん)と a little(少し)を付けることで、「完全に私が悪かった」とまでは言わずに、プライドを保ちつつ非を認めることができます。謝るのが苦手な人でも言いやすい、とても実用的な仲直りの一言。英語圏では、まず自分の非を少し認めることで会話がほぐれます。ケンカの後、最初の一言に迷ったら、これを思い出してください。

GRAMMARしくみ

over+動詞で「〜しすぎる」(overeat 食べすぎる、oversleep 寝坊する)。before は「さっき・前に」。Maybe と a little で表現をやわらげている。

SOUND発音のコツ

「メイビ・アイ・オウヴァーリアクティッド・ア・リトゥル」。over-re-ac-ted の ac を強く。a little は軽く速く。

MINI TALKミニ会話

A:

Hey, about the group chat... maybe I overreacted a little.

「ねえ、グループチャットのことだけど…ちょっと言いすぎたかも。」
B:

It's okay. I wasn't very nice either.

「いいよ。私もあんまり優しくなかったし。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Sorry about yesterday. Maybe I overreacted a little.

    「昨日はごめん。ちょっと大げさに反応しちゃったかも。」
  2. 例2

    I overslept and missed the first train.

    「寝坊して始発に乗り遅れた。」
  3. 例3

    Don't overreact. It's only a practice game.

    「大げさにならないで。ただの練習試合だよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しA little?「ちょっと?」
  • 返しWe're all good now.「もう大丈夫だよ。」

VS似た表現との違い

  • I'm sorry.まっすぐな謝罪。Maybe I overreacted. は、何が悪かったのかを具体的に認める言い方で、ケンカの後の空気をやわらげるのに効果的。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

相手が本当に傷ついているときは、Maybe や a little で軽く済ませず、I'm really sorry. ときちんと謝る方がよい。

あわせて覚えたいI'm sorry I snapped at you. きつく当たってごめんMy bad. 私が悪かった(くだけた言い方)

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Maybe I overreacted a little before.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Sing 2』(2021)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「丁寧・お願い・感謝」の場面で使えるフレーズ