『SING/シング: ネクストステージ』Sing 2 · 2021
What do you mean, "no"?の意味と使い方
「ノー」ってどういうこと?
バスター・ムーン(マシュー・マコノヒー)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたは『ノー』で何を意味しているのか?」
こなれた訳「ノー」ってどういうこと?
POINTここがツボ
What do you mean ~? は「〜ってどういう意味?」と、相手の言葉の真意を問いただす表現です。相手の言った言葉をそのまま後ろに付けて What do you mean, "no"? とすると、「ノーって、どういうこと?」という驚きや抗議になります。期待に胸をふくらませていたバスターの、がっかりと戸惑いが一言に詰まっています。日常でも、What do you mean, "canceled"?(中止ってどういうこと?)のように、信じられない知らせを聞いたときに大活躍する表現です。
GRAMMARしくみ
What do you mean (by) ~? で「〜で何を言いたいの?」。相手の言葉を引用してそのまま後ろに置くと、驚きや抗議の気持ちが強く出る。
SOUND発音のコツ
「ワッドゥユ・ミーン、ノウ?」。What do you が速くつながる。引用した no を一番強く、上げ調子で。
MINI TALKミニ会話
The trip is canceled.
「旅行は中止になったよ。」What do you mean, "canceled"? We already packed!
「中止」ってどういうこと?もう荷造りしたのに!TRY IT例文3つ
- 例1
What do you mean, "sold out"? I've been waiting for an hour!
「売り切れ」ってどういうこと?1時間も並んでたのに! - 例2
What do you mean by that?
「それ、どういう意味で言ってるの?」 - 例3
What do you mean, "you forgot"?
「忘れた」ってどういうこと?
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI mean no. Sorry.「ノーはノーです。ごめんなさい。」
- 返しLet me explain.「説明させて。」
VS似た表現との違い
- Pardon?聞き取れなかったときの丁寧な聞き返し。What do you mean, ~? は聞こえたうえで「納得できない」という気持ちを表す。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
強い調子で What do you mean? と言うと、けんか腰に聞こえることがある。目上の人には Could you explain? などを。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
What do you mean, "no"?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Sing 2』(2021)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。