『ライオン・キング』The Lion King · 1994

日常会話

Being brave doesn't mean you go looking for trouble.の意味と使い方

勇敢であることは、わざわざ危険を探しに行くことじゃない。

ムファサ(ジェームズ・アール・ジョーンズ)

SCENEどんな場面?

象の墓場から助け出されたシンバが「パパみたいに勇敢になりたかった」と言うと、ムファサは静かに教えます。

直訳「勇敢であることは、あなたがトラブルを探しに行くことを意味しない」

こなれた訳勇敢であることは、わざわざ危険を探しに行くことじゃない。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

look for trouble は「(わざわざ)トラブルを探す、けんかを売る」。ムファサはこの直前に「私が勇敢なのは、そうしなければならないときだけだ」と言っています。本当の勇気とは、強がって危ないことをすることではなく、大切なものを守る必要があるときに立ち向かうこと。父から息子への、とても大切な教えです。Being brave のように動名詞を主語にすると「勇敢であること」という一般論になります。友達や弟妹に、無茶をしないよう伝えるときにも使えます。

GRAMMARしくみ

Being brave(勇敢であること)が主語の動名詞。doesn't mean +文で「〜ということではない」。go looking for 〜 は「〜を探しに行く」で、go + ing の形です。

SOUND発音のコツ

Being brave は「ビーインブレイヴ」。doesn't mean は「ダズンミーン」。looking for trouble は「ルッキンフォトラブル」と流れるように。

MINI TALKミニ会話

A:

I climbed onto the school roof to show I'm brave.

「勇気があるって見せるために、学校の屋根に登ったんだ。」
B:

Being brave doesn't mean you go looking for trouble.

「勇敢っていうのは、わざわざ危ないことをすることじゃないよ。」
A:

Yeah... The teacher said the same thing.

「うん……先生にも同じこと言われた。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Being strong doesn't mean you never cry.

    「強いということは、決して泣かないということじゃない。」
  2. 例2

    Don't go looking for trouble.

    「わざわざ面倒を起こさないでね。」
  3. 例3

    Being kind doesn't mean you always say yes.

    「優しいことは、いつも「はい」と言うことじゃない。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI understand now.「今なら分かるよ。」
  • 返しThen what does it mean?「じゃあ、どういう意味なの?」

VS似た表現との違い

  • ask for trouble「自分から面倒を招く」。危ないことをして当然トラブルになる、という批判的な言い方。look for trouble はわざわざ探す感じ。
あわせて覚えたいask for trouble 自ら災いを招くcourage 勇気

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Being brave doesn't mean you go looking for trouble.

EXAM IDIOM · 出る順 Sランク

大学受験に出る! look for ~

このセリフには、大学入試によく出る熟語 look for ~(~を探す;~を求める)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Lion King』(1994)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ