『キスから始まるものがたり』The Kissing Booth · 2018
Relatives of your best friend are totally off-limits.の意味と使い方
親友の家族は、恋愛対象として完全に禁止。
エル(ジョーイ・キング)/友情のルール9
SCENEどんな場面?
直訳「あなたの親友の親類は、完全に境界線の外だ」
こなれた訳親友の家族は、恋愛対象として完全に禁止。
POINTここがツボ
物語の大前提となる、最も重要なルールです。off-limits は「立ち入り禁止」。「関係者以外立ち入り禁止」のような看板にも使われる言葉です。それを恋愛に使うことで「手を出しちゃダメな相手」という意味になります。totally で「完全に」と強調しているのに、エルがこのルールを破ってしまうのが、この映画の物語の中心。日常では、This topic is off-limits.(この話題は禁止)のように、話題や場所にも使えます。
GRAMMARしくみ
relatives は「親類・家族」。off-limits は形容詞で「立ち入り禁止の・手出し禁止の」。主語の Relatives が複数なので are。
SOUND発音のコツ
「レラティヴズ・オヴ・ユア・ベスト・フレンド・アー・トウタリー・オフリミッツ」。totally と off-limits を強く。
MINI TALKミニ会話
Is it okay if I eat the cake in the fridge?
「冷蔵庫のケーキ、食べてもいい?」No! That's for Mom's birthday. It's totally off-limits.
「だめ!お母さんの誕生日用。絶対に手を出さないで。」TRY IT例文3つ
- 例1
My diary is totally off-limits, okay?
「私の日記は、絶対に立ち入り禁止だからね?」 - 例2
The teachers' room is off-limits to students during lunch.
「昼休みは職員室に生徒は立ち入り禁止です。」 - 例3
Politics is off-limits at family dinners.
「家族の夕食では政治の話は禁止。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しRule Number Nine, young lady!「ルール9ですよ、お嬢さん!」
- 返しAs if!「ありえないし!」
VS似た表現との違い
- forbidden「禁じられた」と重く、決まりや法律で禁止されている響き。off-limits は「立ち入り禁止・手出し無用」と、日常的で軽く使える。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
relative を「相対的な」の意味だけで覚えていると混乱する。名詞では「親戚」。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Relatives of your best friend are totally off-limits.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Kissing Booth』(2018)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。