『恋人までの距離(ディスタンス)』Before Sunrise · 1995

ジョーク・皮肉

It's a totally scattered thought.の意味と使い方

完全にまとまってない考えなんだけどね。

ジェシー(イーサン・ホーク)

SCENEどんな場面?

上と同じ場面。自分の説がまとまっていないことを認めつつ、なぜか自信ありげなジェシー。

直訳「それは完全にばらまかれた考えだ」

こなれた訳完全にまとまってない考えなんだけどね。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

scattered は「ばらばらの、散らかった」。scattered thought で「まとまっていない考え、思いつき」です。ジェシーはこの後「だからこそ筋が通っている」という、よく分からない理屈を続けます。この開き直りが笑えるところ。会議や授業で、まだ考えがまとまっていないけど言ってみたいときは、This is just a rough idea, but...(ざっくりした考えなんですが…)と前置きすると便利です。

GRAMMARしくみ

scatter(ばらまく)の過去分詞 scattered が形容詞として thought を説明している。totally で強調。

SOUND発音のコツ

「イッツァ・トウタリー・スキャタード・ソート」。scattered の tt は軽い「ラ」に近い。thought の th は舌をかむ。

MINI TALKミニ会話

A:

This is just a random thought, but what if we start a podcast?

「ただの思いつきなんだけど、ポッドキャスト始めない?」
B:

Actually, that's a great idea!

「実は、それいい考えだよ!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    This is just a rough idea, but what if we sell cookies at the festival?

    「ざっくりした考えなんだけど、文化祭でクッキーを売るのはどう?」
  2. 例2

    Toys were scattered all over the floor.

    「おもちゃが床一面に散らかっていた。」
  3. 例3

    My thoughts are all over the place today.

    「今日は考えがまとまらない。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しGo on, I'm interested.「続けて、興味ある。」

VS似た表現との違い

  • a random thought「ふとした思いつき」。scattered thought は「まとまっていない考え」で、自分でも整理できていないことを認める感じ。
あわせて覚えたいa rough idea 大まかな考えthinking out loud 考えながら口に出している

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

It's a totally scattered thought.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Before Sunrise』(1995)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ