どんな場面?ジェシーが、便利な技術が増えても誰も時間に余裕がないことへの不満を語り始める場面。
直訳「何が私を狂わせるか、あなたは知っているか?」
こなれた訳何が頭にくるか分かる?
POINTここがツボ
drive someone crazy は「(人を)イライラさせる、頭をおかしくさせる」。You know what drives me crazy? と質問の形で始めると、相手が「何?」と興味を持ってくれるので、自分の意見を話し出すときの上手な前置きになります。主語は what(何が)なので、drives と3人称単数の s が付いていることに注目。逆に「夢中にさせる」という良い意味でも You drive me crazy. と言えるのが面白いところ。言い方次第で、文句にも愛の告白にもなります。
TRY IT使ってみよう
- 例1
You know what drives me crazy? People who talk loudly on the train.
「何が頭にくるか分かる?電車で大声で話す人だよ。」 - 例2
This noise is driving me crazy.
「この騒音で頭がおかしくなりそう。」








13フレーズ
13フレーズ
10フレーズ