どんな場面?宇宙船で大きな異常が起き、船長のラヴェルが地上の管制センターに落ち着いた声で報告します。
直訳「ヒューストン、私たちは一つの問題を持っている」
こなれた訳ヒューストン、問題発生だ。
POINTここがツボ
AFIの「映画の名セリフ100」で50位に選ばれた、映画史に残る一言です。Houston はテキサス州の都市名で、管制センターがある場所。呼びかけに地名を使うのが無線らしいところです。今では、ちょっとしたトラブルが起きたときに冗談で使う定番フレーズになっています。コピー機が詰まった、お弁当を忘れた、そんなときに落ち着いた声で言うと、周りが笑ってくれるはずです。大げさな言い方なので、本当の緊急事態には使わないようにしましょう。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Houston, we have a problem. The printer is out of paper again.
「ヒューストン、問題発生だ。プリンターがまた紙切れだよ。」 - 例2
I have a problem with my homework.
「宿題で困っていることがある。」







13フレーズ
10フレーズ