どんな場面?レストランで知り合った女性イーディに「旅が多いと寂しくない?」と聞かれたニールが、短く答える。
直訳「私は一人だ。私は寂しくない」
こなれた訳一人だけど、寂しくはない。
POINTここがツボ
alone と lonely、どちらも「一人」っぽい言葉ですが、中身はまったく違います。alone は「周りに誰もいない」という状態、lonely は「寂しい」という気持ち。ニールはこの二つをはっきり分けて、「一人でいるのは自分で選んだことだ」と言い切ります。孤独なプロの生き方が一言で伝わる名ゼリフ。日常でも、一人旅や一人ご飯をからかわれたときに使えば、かっこよく言い返せます。
TRY IT使ってみよう
- 例1
I like eating lunch by myself. I'm alone, but I'm not lonely.
「一人でお昼を食べるのが好きなんだ。一人だけど、寂しくはないよ。」 - 例2
Living alone doesn't mean you're lonely.
「一人暮らしだからといって、寂しいとは限らない。」






13フレーズ
13フレーズ
10フレーズ
12フレーズ
12フレーズ
12フレーズ