MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『ヒート』英語ワークシート
Heat (1995)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- I'm alone, I am not lonely.
- What do you say … a cup of coffee?
- I do what I do best.
- It is what it is.
- Cool it!
- It keeps me sharp, on the edge.
- A コーヒーでもおごらせてくれないか?
- B それが俺を鋭く、ぎりぎりの所に保つ。
- C それはそういうものだ。(仕方ない)
- D 一人だけど、寂しくはない。
- E 落ち着け!
- F 俺は一番得意なことをやる。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
I'm alone, I am not l_____.
一人だけど、寂しくはない。
言った人:
What do you say … a cup of c_____?
コーヒーでもおごらせてくれないか?
言った人:
I do what I do b___.
俺は一番得意なことをやる。
言った人:
It is what it is.
それはそういうものだ。(仕方ない)
言った人:
C___ it!
落ち着け!
言った人:
It k____ me sharp, on the edge.
それが俺を鋭く、ぎりぎりの所に保つ。
言った人:
A ニール・マッコーリーB マイケル・セリートC ヴィンセント・ハナ
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
I'm alone, I am not lonely.
直訳:「私は一人だ。私は寂しくない」
自然な日本語:
しくみalone は状態を表す形容詞で「一人きりで」。lonely は気持ちを表す形容詞で「寂しい」。似た形の二語を並べて違いを際立たせる対比の型。
What do you say … a cup of coffee?
直訳:「私があなたに1杯のコーヒーを買うことについて、あなたは何と言う?」
自然な日本語:
しくみWhat do you say のあとに主語+動詞の文をそのまま続けると「〜するのはどう?」という提案になる。if や that は付けなくてよい。
I do what I do best.
直訳:「私は、私が最もよくすることをする」
自然な日本語:
しくみwhat I do best が「私が一番うまくやること」という名詞のかたまり。best は well の最上級。I do の後ろに目的語として置いている。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
I'm alone, I am not lonely.
コツ「アイム・アロウン、アイ・アム・ナッ・ロウンリー」。2回目は I am と区切り、not を強く言うと「寂しくはない」が際立つ。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
What do you say … a cup of coffee?
コツ「ワッドゥユセイ」と一気に。What do you はほぼ「ワダヤ」。buy you は「バイユー」、cup of は「カッパ」。coffee を高く言う。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
I do what I do best.
コツ「アイ・ドゥ・ワライ・ドゥ・ベスト」。what I はつながって「ワライ」。最後の best を一番強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
ALong day, huh? What do you say I buy you a coffee?長い一日だったね。コーヒーおごろうか?
BSure, I'd love that.うん、喜んで。
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
I'm alone, I am not lonely. →
What do you say … a cup of coffee? →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-D 2-A 3-F 4-C 5-E 6-B
2 1. lonely(A ニール・マッコーリー) 2. coffee(C ヴィンセント・ハナ) 3. best(A ニール・マッコーリー) 4. ―(A ニール・マッコーリー) 5. Cool(B マイケル・セリート) 6. keeps(C ヴィンセント・ハナ)
3 I'm alone, I am not lonely. → 一人だけど、寂しくはない。 / What do you say … a cup of coffee? → コーヒーでもおごらせてくれないか? / I do what I do best. → 俺は一番得意なことをやる。
5 I'm alone, I am not lonely. → That's a cool way to put it. / I get that. / What do you say … a cup of coffee? → Yeah, sure. Let's go. / Maybe next time.
