SCENEどんな場面?
直訳「私たちは、たった今、作られた」
こなれた訳俺たち、正体がバレた。
POINTここがツボ
be made / get made は、警察や探偵の世界のスラングで「(尾行や張り込みが)相手に見破られる」という意味です。強盗団は、自分たちを見張る刑事たちを逆に観察していた。気づいたハナは悔しさよりも、相手の腕前に感心したような顔をします。この映画の「追う者と追われる者が互角」というテーマがよく出た場面。日常では、サプライズの準備や、こっそりの行動が相手にバレたときに冗談で使えます。
GRAMMARしくみ
make には「(人の正体を)見分ける」という意味がある。get+過去分詞の受け身で「見破られた」。just は「たった今」。
SOUND発音のコツ
「ウィ・ジャス・ガッ・メイド」。just の t は落ち、got の t も止めるだけ。made を強く。
MINI TALKミニ会話
Why is Dad smiling? Does he know about the party?
「なんでお父さん笑ってるの?パーティーのこと知ってるのかな?」Oh no. I think we just got made.
「まずい。バレたみたい。」TRY IT例文3つ
- 例1
She saw us hiding the cake. We just got made!
「ケーキを隠してるところを彼女に見られた。バレちゃった!」 - 例2
The teacher looked right at me. I got made.
「先生がまっすぐこっちを見た。バレたな。」 - 例3
Our secret plan got made in five minutes.
「僕らの秘密の計画は5分でバレた。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しAbort the mission!「作戦中止!」(冗談で)
VS似た表現との違い
- We got caught.「捕まった・見つかった」の普通の言い方。got made は「正体や尾行を見破られた」という、刑事ドラマっぽいスラング。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
警察用語のスラングなので、目上の人や正式な場では使わない。普通は We got caught.
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
We just got made.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Heat』(1995)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。