『ハウス・オブ・カード 野望の階段』House of Cards · 2013
Finish your thought.の意味と使い方
最後まで言ってみなさい。
フランク・アンダーウッド(ケヴィン・スペイシー)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたの考えを終わらせなさい」
こなれた訳最後まで言ってみなさい。
POINTここがツボ
thought は「考え」。直訳は「あなたの考えを終わらせなさい」で、「途中でやめないで最後まで言って」という意味です。会議で誰かの発言がさえぎられたとき、Please, finish your thought.(どうぞ続けて)と言えば、とても気配りのできる人に見えます。ところがフランクの口から出ると、「言いかけたことを全部言ってみろ」という静かな圧力に。同じ言葉でも、言い方と力関係で優しさにも脅しにもなる、という英語の怖さと面白さが詰まった一言です。
GRAMMARしくみ
動詞の原形で始まる命令文。finish ~ は「〜を最後までやる」。thought は think の名詞形で「考え・言いかけたこと」。
SOUND発音のコツ
「フィニッシュ・ユア・ソート」。thought の th は舌を軽くかむ。gh は発音しない。
MINI TALKミニ会話
I think we should... Sorry, never mind.
「思うんだけど…ごめん、やっぱりいいや。」No, finish your thought.
「ううん、最後まで言って。」We should change the meeting time.
「会議の時間を変えた方がいいと思う。」TRY IT例文3つ
- 例1
Sorry, I interrupted you. Please, finish your thought.
「ごめん、話をさえぎっちゃった。どうぞ、続けて。」 - 例2
Go on, I'm listening.
「続けて、聞いてるよ。」 - 例3
Sorry, you were saying? The phone rang.
「ごめん、何て言いかけてた?電話が鳴っちゃって。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOkay. What I meant was...「分かった。言いたかったのは…」
- 返しIt's nothing, really.「本当に何でもないの。」
VS似た表現との違い
- Go on.軽く「続けて」と促す。Finish your thought. は「言いかけたことを最後まで」と、話の中身にきちんと向き合う感じが強い。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
低い声で無表情に言うと、相手を問い詰めるように聞こえます。優しく促すなら Please をつけて。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Finish your thought.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『House of Cards』(2013)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。