『エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス』Everything Everywhere All at Once · 2022

日常会話

Let her finish!の意味と使い方

最後まで言わせてあげて!

ジョイ(ステファニー・スー)

SCENEどんな場面?

母の厳しい言葉を止めようとする父に、娘ジョイが「最後まで言わせて」と割って入る。

直訳「彼女に終わらせてやれ!」

こなれた訳最後まで言わせてあげて!

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

let +人+動詞の原形で「人に〜させてあげる」。finish は「(話を)終える」。Let me finish. なら「最後まで言わせて」で、話をさえぎられたときの定番です。この場面では、厳しいことを言われている本人が「止めないで、全部聞く」と言っていて、親子の関係が大きく動く瞬間になっています。会議やディベートで話をさえぎられたら、落ち着いて Let me finish, please. と言えると大人っぽいですね。

GRAMMARしくみ

let +人+動詞の原形(使役)で「人に〜させてやる」。finish は目的語なしで「(話を)言い終える」。her を me に替えれば自分のことに使える。

SOUND発音のコツ

Let her は「レター」とつながり、her の h が消える。finish を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

So in conclusion, I think we should—

「結論として、私たちは…」
B:

That's a bad idea!

「それはダメだよ!」
C:

Hey, let her finish!

「ちょっと、最後まで言わせてあげて!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Please let me finish. I'm almost done.

    「最後まで言わせて。もうすぐ終わるから。」
  2. 例2

    Please let me finish my sentence.

    「最後まで言わせてください。」
  3. 例3

    Let the kids finish their game before dinner.

    「夕食の前に子どもたちにゲームを終わらせてあげて。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しSorry, go ahead.「ごめん、どうぞ。」

VS似た表現との違い

  • Don't interrupt.Don't interrupt. は「さえぎるな」と、さえぎった人を直接注意する。Let her finish. は話している人の側に立って守る言い方。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

強い口調で言うと、さえぎった人を責めているように聞こえる。会議では Can we let her finish? と疑問形が柔らかい。

あわせて覚えたいLet me finish. 最後まで言わせてDon't interrupt. 話をさえぎらないで

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Let her finish!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Everything Everywhere All at Once』(2022)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ