『エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス』Everything Everywhere All at Once · 2022
Then I will cherish these few specks of time.の意味と使い方
それなら私は、このわずかな時間を大切にする。
エヴリン(ミシェル・ヨー)
SCENEどんな場面?

「意味のある時間なんてほんの少ししかない」と言う娘に、エヴリンがはっきりと答える。
直訳「それなら私は、これらのわずかな時間のちりを大切にするだろう」
こなれた訳それなら私は、このわずかな時間を大切にする。
POINTここがツボ
cherish は「大切にする・いつくしむ」。love よりも「大事に胸にしまっておく」感じが強い動詞です。speck は「小さな点・ちり」で、specks of time は「ちりのように小さな時間のかけら」。娘が否定的に使った言葉を、母がそのまま受け取って前向きにひっくり返すのが見事です。相手の言葉を使って答えるのは、英語のスピーチや議論でも効果的なテクニック。結婚式のスピーチにも使えそうな美しい一文です。
GRAMMARしくみ
Then は「それなら」と相手の言葉を受ける。will は「〜する」という強い意志。few specks of time は「わずかな時間のかけら」で、数えられる名詞 speck を使って時間を細かい粒として表している。
SOUND発音のコツ
cherish は「チェリッシュ」で che を強く。specks は「スペックス」、ks の音をはっきり。
MINI TALKミニ会話
Summer vacation is almost over. Only three days left.
「夏休みももう終わり。あと3日しかない。」Then let's cherish these three days.
「じゃあ、この3日間を大切にしよう。」TRY IT例文3つ
- 例1
I will cherish every moment of this trip.
「この旅行のすべての瞬間を大切にするよ。」 - 例2
I cherish the letters my grandfather wrote me.
「祖父がくれた手紙を大切にしている。」 - 例3
We should cherish the time we have with our pets.
「ペットと過ごせる時間を大切にすべきだ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しMe too. Every second.「私も。1秒も無駄にしない。」
VS似た表現との違い
- valuevalue は「価値を認めて大切にする」と少し理性的。cherish は思い出や人を胸に抱くように愛おしむ、感情のこもった言葉。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
cherish は人・思い出・時間など大切なもの向け。cherish my homework のように使うと大げさで笑われる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Then I will cherish these few specks of time.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Everything Everywhere All at Once』(2022)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。