『エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス』Everything Everywhere All at Once · 2022

名ゼリフ

Then I will cherish these few specks of time.の意味と使い方

それなら私は、このわずかな時間を大切にする。

エヴリン(ミシェル・ヨー)

Lv.4 上級家族恋愛名ゼリフネタバレ注意

SCENEどんな場面?

「意味のある時間なんてほんの少ししかない」と言う娘に、エヴリンがはっきりと答える。

直訳「それなら私は、これらのわずかな時間のちりを大切にするだろう」

こなれた訳それなら私は、このわずかな時間を大切にする。

くだけ度:かしこまった日常で使える度

POINTここがツボ

cherish は「大切にする・いつくしむ」。love よりも「大事に胸にしまっておく」感じが強い動詞です。speck は「小さな点・ちり」で、specks of time は「ちりのように小さな時間のかけら」。娘が否定的に使った言葉を、母がそのまま受け取って前向きにひっくり返すのが見事です。相手の言葉を使って答えるのは、英語のスピーチや議論でも効果的なテクニック。結婚式のスピーチにも使えそうな美しい一文です。

GRAMMARしくみ

Then は「それなら」と相手の言葉を受ける。will は「〜する」という強い意志。few specks of time は「わずかな時間のかけら」で、数えられる名詞 speck を使って時間を細かい粒として表している。

SOUND発音のコツ

cherish は「チェリッシュ」で che を強く。specks は「スペックス」、ks の音をはっきり。

MINI TALKミニ会話

A:

Summer vacation is almost over. Only three days left.

「夏休みももう終わり。あと3日しかない。」
B:

Then let's cherish these three days.

「じゃあ、この3日間を大切にしよう。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I will cherish every moment of this trip.

    「この旅行のすべての瞬間を大切にするよ。」
  2. 例2

    I cherish the letters my grandfather wrote me.

    「祖父がくれた手紙を大切にしている。」
  3. 例3

    We should cherish the time we have with our pets.

    「ペットと過ごせる時間を大切にすべきだ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しMe too. Every second.「私も。1秒も無駄にしない。」

VS似た表現との違い

  • valuevalue は「価値を認めて大切にする」と少し理性的。cherish は思い出や人を胸に抱くように愛おしむ、感情のこもった言葉。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

cherish は人・思い出・時間など大切なもの向け。cherish my homework のように使うと大げさで笑われる。

あわせて覚えたいtreasure 宝物のように大切にするmake the most of 〜 〜を最大限に生かす

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Then I will cherish these few specks of time.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Everything Everywhere All at Once』(2022)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ