『プラトニック』Platonic · 2023

日常会話

No. Just a friend.の意味と使い方

違うわ。ただの友達よ。

シルヴィア(ローズ・バーン)

Lv.1 中学英語友達家族日常会話

SCENEどんな場面?

シーズン1第1話。「ウィルはママの親友だった時期があるの」と話すシルヴィアに、子どもが「元カレってこと?」と聞き返します。

直訳「いいえ。単に一人の友達」

こなれた訳違うわ。ただの友達よ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

just a friend は「ただの友達」。恋人ではない、ということを伝える一番シンプルな言い方です。この短い一言が、実はドラマ全体のテーマ。「男女の友情は成り立つのか」という問いに、シルヴィアとウィルはこれから全10話かけて体当たりで答えていきます。子どもにすら「元カレ?」と疑われるところに、世の中の「男女はただの友達になれない」という思い込みが表れています。誤解を解きたいときにすぐ使える、毎日の英語です。

GRAMMARしくみ

just は「ただの・単なる」。a friend だけでも意味は通じるが、just を付けると「それ以上でもそれ以下でもない」と線を引く響きになる。

SOUND発音のコツ

「ノウ。ジャスタ・フレンド」。just a がつながって「ジャスタ」。friend を強く、きっぱり。

MINI TALKミニ会話

A:

Is he your boyfriend?

「あの人、彼氏?」
B:

No. Just a friend. We've known each other since elementary school.

「違うよ。ただの友達。小学校からの知り合いなの。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Who's that guy in your photo? — No one special. Just a friend.

    「写真に写ってる男の人、誰?——特別な人じゃないよ。ただの友達。」
  2. 例2

    He's an old friend of mine from college.

    「彼は大学時代からの古い友達だ。」
  3. 例3

    She's not my ex. We're just friends.

    「彼女は元カノじゃないよ。ただの友達。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しSure, sure.「はいはい、そういうことにしておくね。」
  • 返しOh, okay. Sorry for asking.「ああ、そう。聞いてごめん。」

VS似た表現との違い

  • We're just friends.二人の関係を説明する形。Just a friend. は相手一人を指して「ただの友達」と言う形。どちらも恋愛関係を否定する定番。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

just を強く言いすぎると、「本当は何かあるのでは?」と逆に怪しまれることも。さらっと言うのがコツ。

あわせて覚えたいan old friend of mine 昔からの友達an ex 元恋人

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

No. Just a friend.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Platonic』(2023)。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ