『プラトニック』Platonic · 2023

イディオム

You really do not see eye to eye.の意味と使い方

あなたたち、本当に意見が合わないのね。

シルヴィア(ローズ・バーン)

SCENEどんな場面?

シーズン1第9話。ビール醸造所の仲間ともめているウィルに、シルヴィアが「本気で店を辞めようと思ったことはないの?」と聞きます。

直訳「あなたは本当に、目と目で見ない」

こなれた訳あなたたち、本当に意見が合わないのね。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

see eye to eye は「目と目の高さが合う」から、「意見が一致する」という意味のイディオム。ほとんどの場合、否定文で「意見が合わない」の形で使います。do not と縮めずに言っているのは、「本当に、まったく合わないのね」と強調するため。ウィルは「経営の話は嫌いだけど、ビール作りが好きすぎて、他に何をすればいいか分からない」と本音をこぼします。仕事や部活の人間関係を話すときに、大人っぽく言える便利な表現です。

GRAMMARしくみ

see eye to eye (with 人) (on 物事) で「(人と)(物事について)意見が一致する」。eye to eye は「目と目を合わせて」。否定文で使うのが普通。

SOUND発音のコツ

「ユー・リリー・ドゥ・ナット・スィー・アイ・トゥ・アイ」。do not をはっきり分けて強調。eye to eye は「アイトゥアイ」と一息で。

MINI TALKミニ会話

A:

How's the new team leader?

「新しいチームリーダーはどう?」
B:

Honestly, we don't see eye to eye on anything.

「正直、何一つ意見が合わないんだ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    My sister and I don't see eye to eye on music.

    「姉と私は、音楽の趣味が全然合わない。」
  2. 例2

    We don't see eye to eye, but we respect each other.

    「意見は合わないけど、お互いを尊重している。」
  3. 例3

    Let's just agree to disagree.

    「意見が違うってことで、納得しよう。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYeah. I just like making beer too much.「うん。でもビール作りが好きすぎるんだ。」
  • 返しNot at all.「全然合わない。」

VS似た表現との違い

  • disagree「反対する・意見が違う」の普通の動詞。see eye to eye は会話的で、意見だけでなく相性や考え方全体が合わない感じも出せる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

肯定文(We see eye to eye.)も使えますが、否定文の方がずっとよく聞きます。

あわせて覚えたいfor real 本気で・マジでagree to disagree 意見の違いを認め合う

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You really do not see eye to eye.

EXAM IDIOM · 出る順 Aランク

大学受験に出る! see eye to eye (with A)

このセリフには、大学入試によく出る熟語 see eye to eye (with A)((A と)意見が一致する)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Platonic』(2023)。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ