『屋根の上のバイオリン弾き』Fiddler on the Roof · 1971

イディオム

an eye for an eyeの意味と使い方

目には目を

村人、テヴィエ(トポル)

SCENEどんな場面?

村がひどい目に遭い、若い村人が「目には目を、歯には歯を」と仕返しを訴えると、テヴィエが冷静に皮肉で返す。

直訳「目に対しては目を」

こなれた訳目には目を

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

an eye for an eye(目には目を)は、古代の法律や聖書に出てくる「やられたら同じだけやり返す」という考えです。テヴィエは「なるほど、そうすれば世界中が目も歯もなくなるな」と、仕返しの連鎖のむなしさを、ユーモアで伝えます。今の英語でも an eye for an eye は「仕返し・報復」の話題でよく使われる決まった表現です。似た言い方に tit for tat(しっぺ返し)があり、こちらはもっと軽い、日常のやり返しに使います。

GRAMMARしくみ

for は「〜と引き換えに」。an eye for an eye, a tooth for a tooth と続けることが多い。

SOUND発音のコツ

「アン・アイ・フォー・ア・ナイ」。an eye がつながって「アナイ」と聞こえる。

MINI TALKミニ会話

A:

He broke my pencil, so I'm going to break his!

「あいつが私の鉛筆を折ったから、あいつのも折ってやる!」
B:

An eye for an eye? Then you'll both have no pencils.

「目には目を?そしたら2人とも鉛筆がなくなるよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Some people believe in an eye for an eye, but I don't.

    「目には目をと考える人もいるけど、私は違う。」
  2. 例2

    It was just tit for tat. He teased me, so I teased him back.

    「ただのしっぺ返しだよ。からかわれたから、からかい返しただけ。」
  3. 例3

    Don't try to get even. Just talk to him.

    「仕返ししようとしないで。話し合えばいい。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しGood point.「確かに。」
  • 返しBut he started it!「でも、先にやったのはあっち!」

VS似た表現との違い

  • tit for tat日常の小さな「しっぺ返し」。an eye for an eye は、法律や正義の話にも使う、重く古い「報復」の考え。
あわせて覚えたいtit for tat しっぺ返しget even 仕返しする

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

an eye for an eye

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Fiddler on the Roof』(1971)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ