『屋根の上のバイオリン弾き』Fiddler on the Roof · 1971
The world is changing, Papa.の意味と使い方
世の中は変わっているのよ、パパ。
ホーデル(ミシェル・マーシュ)
SCENEどんな場面?
直訳「世界は変わりつつある、パパ」
こなれた訳世の中は変わっているのよ、パパ。
POINTここがツボ
現在進行形 is changing は「(今まさに)変わりつつある」という、変化の途中を表します。The world has changed.(世の中は変わった)と言うと「もう変わってしまった」という完了のニュアンス。ホーデルは「今、世の中は変わりつつあるの、パパも変わって」と、優しく、でも強く伝えています。伝統を守りたい父と、新しい時代を生きたい娘。この映画の一番大事な対立が、この一言に込められています。今の私たちの家族にも、そのまま当てはまる言葉です。
GRAMMARしくみ
be+動詞ing(現在進行形)で、変化が今まさに進んでいる途中であることを表す。呼びかけの Papa は文の最後にカンマを付けて置く。
SOUND発音のコツ
「ザ・ワールド・イズ・チェインジング、パパ」。world と changing を強く。world の r と l をはっきり。
MINI TALKミニ会話
Back in my day, nobody had a smartphone.
「わしの若い頃は、誰もスマホなんて持ってなかった。」The world is changing, Grandpa.
「世の中は変わってるんだよ、おじいちゃん。」TRY IT例文3つ
- 例1
Times are changing. We need to try new ideas.
「時代は変わりつつある。新しいアイデアを試さないと。」 - 例2
Times have changed. Many people work from home now.
「時代は変わった。今は多くの人が家で働いている。」 - 例3
That's just the way things are now.
「それが今どきのやり方なんだよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI know, I know.「分かってる、分かってるよ。」
- 返しNot too fast, I hope.「あまり速く変わらないといいがね。」
VS似た表現との違い
- The world has changed.「もう変わってしまった」という、すでに起きた変化。The world is changing. は今まさに変化が進んでいる途中を表す。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
The world is changing, Papa.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Fiddler on the Roof』(1971)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。