『しあわせの隠れ場所』The Blind Side · 2009

名ゼリフ

He's changing mine.の意味と使い方

(いいえ、)彼が私の人生を変えているの。

リー・アン(サンドラ・ブロック)

SCENEどんな場面?

昼食会で友人に「あなたはあの子の人生を変えているのね」と言われたリー・アンが、首を振って答える名場面です。

直訳「彼は私のもの(=私の人生)を変えている」

こなれた訳(いいえ、)彼が私の人生を変えているの。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

友人の言葉は Honey, you're changing that boy's life.(あの子の人生を変えてるのね)。それに対してリー・アンは No. と否定し、He's changing mine. と返します。mine は「私のもの」で、ここでは my life のこと。同じ life を繰り返さず mine で受けることで、短く、強く、印象的な返事になっています。助けているつもりが、実は自分の方が変えられている。この映画の一番大切なメッセージが、たった3語に込められています。

GRAMMARしくみ

mine は「my+名詞」の代わりになる所有代名詞。相手が言った life を繰り返さずに mine で受けると、会話がすっきりします。現在進行形 is changing で「今まさに変わりつつある」ことを表しています。

SOUND発音のコツ

「ヒーズ・チェインジング・マイン」。mine を一番強く、ゆっくり言うと気持ちが伝わります。

MINI TALKミニ会話

A:

You're so kind to teach the little kids every week.

「毎週小さい子たちに教えてるなんて、優しいね。」
B:

Honestly, they teach me more than I teach them.

「正直、私が教わることの方が多いんだよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You're helping her a lot. — No, she's helping me.

    「君は彼女をすごく助けてるね。――いや、助けられてるのは僕の方だよ。」
  2. 例2

    Is this your umbrella? — No, mine is blue.

    「これ、君の傘?――ううん、私のは青いの。」
  3. 例3

    Meeting her changed my whole life.

    「彼女との出会いが、私の人生をすっかり変えた。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThat's beautiful.「すてきな話だね。」
  • 返しI can see that.「見ていて分かるよ。」

VS似た表現との違い

  • It's mutual.「お互い様だよ」。気持ちや恩が両方向であることを短く言う言い方。He's changing mine. は、相手の言葉を逆転させる分、ずっと印象的です。
あわせて覚えたいmine / yours / hers 私の物/あなたの物/彼女の物It changed my life. それが私の人生を変えた

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

He's changing mine.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Blind Side』(2009)。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ