『レディ・バード』Lady Bird · 2017

日常会話

Well you can't be scary and warm.の意味と使い方

怖いのに温かいなんて、ありえないでしょ。

レディ・バード(シアーシャ・ローナン)

Lv.2 高校基礎家族友達日常会話

SCENEどんな場面?

ボーイフレンドのダニーに「君のお母さん、怖いよ」と言われ、主人公が母をかばう場面。

直訳「ええと、あなたは怖くて温かいことはできない」

こなれた訳怖いのに温かいなんて、ありえないでしょ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

warm は人について使うと「温かい・優しい・親しみやすい」。She's a warm person. で「心の温かい人」です。主人公は「怖いと温かいは両立しない」と言いますが、ダニーは「できるよ、君のお母さんがそうだ」と返します。この映画の母親像を一言で言い表した名場面。英語の人柄を表す形容詞は、warm(温かい)・cold(冷たい)・scary(怖い)・sweet(優しい)など、身近な単語が多いので覚えやすいですよ。

GRAMMARしくみ

can't be A and B で「AでありBであることはできない」→「両立しない」。Well は反論の前置き。

SOUND発音のコツ

can't be は「キャーンビ」、can't の t は弱い。scary と warm を強く対比させる。

MINI TALKミニ会話

A:

Your coach is kind of scary.

「君のコーチ、ちょっと怖いね。」
B:

No, she's warm.

「ううん、温かい人だよ。」
A:

Maybe she's both.

「両方なんじゃない?」
B:

Well, you can't be scary and warm.

「怖いのに温かいなんて、ありえないでしょ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    My coach is strict but warm.

    「うちのコーチは厳しいけど温かい人だ。」
  2. 例2

    You can't be busy and bored at the same time.

    「忙しいのに退屈、なんてありえない。」
  3. 例3

    My grandpa looks scary, but he's really warm.

    「おじいちゃんは見た目は怖いけど、本当は温かい人だ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI think you can.「ありえると思うけどな。」

VS似た表現との違い

  • kindkind は「親切な」という行動の優しさ。warm は「温かい」で、人柄全体から感じるぬくもりや思いやりを表す。
あわせて覚えたいShe has a big heart. あの人は心が広いkind of scary ちょっと怖い

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Well you can't be scary and warm.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Lady Bird』(2017)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ