『レディ・バード』Lady Bird · 2017

名ゼリフ

But do you like me?の意味と使い方

でも、私のこと好き?

レディ・バード(シアーシャ・ローナン)

SCENEどんな場面?

ドレスを試着した娘が、母に褒めてもらえず落ち込む場面。「もちろん愛してるわ」という母に、娘が問いかけます。

直訳「でも、あなたは私のことが好き?」

こなれた訳でも、私のこと好き?

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

love と like の違いが、こんなに胸に刺さるセリフはなかなかありません。love は家族として当然の「愛している」、like は「一人の人間として好き・気が合う」。母は娘を love しているけれど、like しているかは別の話……という切ない問いです。中学1年生で習う単語だけで、人間関係の深いところを突いているのが英語の面白さ。友達同士で I love you, but I don't like you right now.(大好きだけど、今はムカつく)と冗談で言うこともあります。

GRAMMARしくみ

love(愛している)と like(好き・気に入っている)の違いを使った問い。But で前の言葉を受けて切り返す。

SOUND発音のコツ

But do you は「バッドゥユ」。like を一番強く、少し震える声で言うと気持ちが出る。

MINI TALKミニ会話

A:

Of course I love you. You're my sister.

「もちろん愛してるよ。妹だもん。」
B:

But do you like me?

「でも、私のこと好き?」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I know you love me, but do you like me?

    「愛してるのは分かってる。でも、好きでいてくれてる?」
  2. 例2

    I love my brother, but I don't always like him.

    「弟のことは愛してるけど、いつも好きなわけじゃない。」
  3. 例3

    Do you like it here?

    「ここは気に入った?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しOf course I do.「もちろん好きだよ。」

VS似た表現との違い

  • lovelove は家族として当然の深い愛情。like は相手の人柄を「好ましい」と感じることで、この場面では like のほうが答えにくい問いになる。
あわせて覚えたいOf course I love you. もちろん愛してるわI wish that you liked me. 私のこと好きだったらいいのに

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

But do you like me?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Lady Bird』(2017)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ