『ソニック×シャドウ TOKYO MISSION』Sonic the Hedgehog 3 · 2024

スラング

The Robotniks have entered the chat.の意味と使い方

ロボトニック家、チャットに参加しました。

ドクター・ロボトニック(ジム・キャリー)

SCENEどんな場面?

ドクター・ロボトニックが、自分たちロボトニック一族の登場を、ネットでおなじみの言い回しで得意げに宣言する。

直訳「ロボトニック家の人々が、チャットに入室した」

こなれた訳ロボトニック家、チャットに参加しました。

くだけ度:スラング日常で使える度

POINTここがツボ

〜 has entered the chat は、グループチャットに新しい人が入ってきたときに表示されるお知らせ文から生まれたネットのミームです。今では「〜が話に入ってきた」「〜が登場した」という意味で、SNSでも日常会話でもふざけて使われます。たとえば、ケーキの話をしていたら母親が現れて「Mom has entered the chat.」。天才悪役がネット世代のスラングで自分たちの登場を告げる、そのギャップがジム・キャリーらしい笑いです。

GRAMMARしくみ

現在完了 have entered で「今まさに入ってきた(そして今ここにいる)」。名字に s を付けて the を前に置くと「〜家の人々」。the Smiths(スミス家)と同じ。

SOUND発音のコツ

「ザ・ロボトニクス・ハヴ・エンタード・ザ・チャット」。entered の d は弱い。chat を強く言い切る。

MINI TALKミニ会話

A:

Should we order pizza or sushi?

「ピザにする?お寿司にする?」
B:

Sushi!

「お寿司!」
A:

And my little brother has entered the chat.

「で、弟が話に割り込んできた(笑)。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    We were talking about food, and then Dad entered the chat.

    「食べ物の話をしてたら、お父さんが話に入ってきた。」
  2. 例2

    Winter has entered the chat. It's freezing!

    「冬が来ました。めちゃくちゃ寒い!」
  3. 例3

    The Tanakas are coming to the party too.

    「田中さん一家もパーティーに来るよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しOh no, not them!「うわ、あの人たちか!」
  • 返しWelcome to the chat!「チャットへようこそ!」(ノリで返す)

VS似た表現との違い

  • Look who's here!人が現れたときの昔からの言い方。has entered the chat はネット世代のミームで、登場を面白おかしく実況するような感じがある。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

ネットに詳しくない人や、かしこまった場では通じにくい。友達同士の冗談で。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

the +名字の複数形(the Robotniks)は「〜家」。アメリカのテレビ番組の題名などでもよく使われる形。

あわせて覚えたいLook who's here! 誰かと思えば!Speak of the devil. 噂をすれば影

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

The Robotniks have entered the chat.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Sonic the Hedgehog 3』(2024)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ