『6才のボクが、大人になるまで。』Boyhood · 2014
Life doesn't give you bumpers.の意味と使い方
人生にガターよけなんてないぞ。
メイソンの父(イーサン・ホーク)
SCENEどんな場面?
直訳「人生はあなたにバンパーを与えない」
こなれた訳人生にガターよけなんてないぞ。
POINTここがツボ
bumpers は、ボウリングで子ども用にレーンの両側の溝をふさぐ柵のこと。「人生ではそんな安全柵は出てこない、自分で真っすぐ投げるんだ」という、父親らしい教えです。ただし説教くさくならないのが、イーサン・ホーク演じる父の魅力。この直前に Bumpers are for kids!(バンパーは小さい子用だ)とからかっていて、遊びの延長のような軽さで大事なことを伝えています。失敗を怖がる友達や後輩に、冗談めかして言ってみたくなる言葉です。
GRAMMARしくみ
Life を主語にして、人生を「何かを与えてくれる人」のように扱う言い方。give+人+物で「人に物を与える」の文型。
SOUND発音のコツ
「ライフ・ダズン・ギヴ・ユー・バンパーズ」。doesn't の t はほぼ消える。bumpers の bum を強く。
MINI TALKミニ会話
Can't I just use a calculator on the test?
「テストで電卓使っちゃだめなの?」Nope. Life doesn't give you bumpers.
「だめ。人生にガターよけはないの。」This isn't bowling, Dad.
「ボウリングじゃないんだから、パパ。」TRY IT例文3つ
- 例1
You want your mom to call the teacher for you? Life doesn't give you bumpers.
「先生への連絡をお母さんにしてもらうの?人生にガターよけはないよ。」 - 例2
In the real world, life doesn't give you bumpers. You learn from mistakes.
「現実の世界では、人生にガターよけはない。失敗から学ぶんだ。」 - 例3
My first job taught me that life doesn't give you bumpers.
「最初の仕事で、人生に安全柵なんてないと学んだ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI know, I know.「分かってるって。」
VS似た表現との違い
- Life isn't fair.「人生は不公平だ」という不満。Life doesn't give you bumpers は「自分で何とかするしかない」という自立を促す言葉。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
bumper はもともと車のバンパーのように「ぶつかりを受け止める物」。ボウリング場では子ども向けに今も広く使われている。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Life doesn't give you bumpers.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Boyhood』(2014)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。