『レイダース/失われたアーク《聖櫃》』Raiders of the Lost Ark · 1981

ジョーク・皮肉

Where doesn't it hurt?の意味と使い方

痛くない所なんてある?

マリオン・レイヴンウッド(カレン・アレン)

SCENEどんな場面?

船の上で、傷だらけのインディを手当てするマリオン。あちこち痛がる彼にうんざりして言う。

直訳「どこがそれは痛まないのか?」

こなれた訳痛くない所なんてある?

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

Where does it hurt?(どこが痛いの?)はお医者さんの定番の質問。それを否定形にして「逆に痛くない所はどこ?」と聞くことで、「全身痛いんでしょ」という冗談になっています。こういう「逆に質問」は英語のユーモアの定番パターン。What don't you like?(逆に嫌いじゃない物は何?)のように使えます。実際の場面ではマリオンは少し乱暴な言葉も添えていますが、そこは真似しなくて大丈夫。

GRAMMARしくみ

Where does it hurt? を否定形にした形。「痛くない場所はどこ?」と聞くことで、「全身痛いんでしょ」と皮肉を込めて返している。

SOUND発音のコツ

「ウェア・ダズント・イッ・ハート?」。doesn't を強く、少しあきれた口調で。

MINI TALKミニ会話

A:

Ouch! My back... and my legs... and my neck...

「痛っ!背中が…足も…首も…」
B:

Where doesn't it hurt?

「痛くない所なんてある?」
A:

My left ear, maybe.

「左耳、かな。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    "My legs hurt, my back hurts, my arms hurt..." "Where doesn't it hurt?"

    「足も腰も腕も痛い…」「痛くない所なんてあるの?」
  2. 例2

    "Where does it hurt?" "Right here, in my stomach."

    「どこが痛いですか?」「ここ、お腹です」
  3. 例3

    After the marathon, I was sore all over.

    「マラソンの後、体中が筋肉痛だった。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しHere.「ここ」

VS似た表現との違い

  • Where does it hurt?医者や看護師の定番の質問で「どこが痛いですか?」。否定形の Where doesn't it hurt? は、あちこち痛がる人への冗談まじりの返し。
あわせて覚えたいWhere does it hurt? どこが痛いですか?I'm sore all over. 体中が痛い

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Where doesn't it hurt?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Raiders of the Lost Ark』(1981)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ