『エレクトリック・ステイト』The Electric State · 2025
There's trouble on the moon!の意味と使い方
月で大変なことが起きてる!
コズモ(声:アラン・テュディック)
SCENEどんな場面?
直訳「月の上に困難がある!」
こなれた訳月で大変なことが起きてる!
POINTここがツボ
「月で問題発生!」という、いかにも昔の子ども向けSFアニメらしい大げさな決まり文句です。There's trouble は「困ったことが起きている」。ニュースやアニメのナレーションでよく使う、事件の始まりを告げる型です。録音された言葉しか言えないコズモは、本当に伝えたいこととは関係なく、このセリフで危険を知らせようとします。そのちぐはぐさがかわいく、どこか切ない。日常では、家のちょっとした騒ぎを大げさに知らせる冗談にどうぞ。
GRAMMARしくみ
There's+名詞で「〜がある」。trouble は「困りごと・問題」で、数えない名詞なので a が付かない。on the moon は「月の表面で」。
SOUND発音のコツ
There's trouble は「ゼアズトラブル」。moon を高く長く、アニメのヒーローのように大げさに言うと楽しい。
MINI TALKミニ会話
There's trouble on the moon!
「月で大変なことが起きてる!」What? Oh, you mean the cat knocked over the plant again.
「何?ああ、猫がまた植木鉢を倒したってことね。」TRY IT例文3つ
- 例1
Mom! There's trouble in the kitchen! The milk boiled over!
「お母さん!台所で大変なことが!牛乳がふきこぼれた!」 - 例2
There's trouble at the station. The trains are stopped.
「駅でトラブルがあって、電車が止まってる。」 - 例3
Uh-oh. There's trouble in paradise.
「あらら、仲良しの二人がもめてるみたい。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しWhat kind of trouble?「どんなトラブル?」
- 返しTo the rescue!「助けに行こう!」
VS似た表現との違い
- There's a problem.「問題がある」の普通の言い方。There's trouble は事件や騒ぎの感じが強く、物語の始まりのような響き。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
trouble は数えない名詞。× There's a trouble とは普通言わない。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
There's trouble on the moon!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Electric State』(2025)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。