『リトル・マーメイド』The Little Mermaid · 2023
It's what I do. It's what I live for.の意味と使い方
それが私の仕事。私の生きがいなのさ。
アースラ(メリッサ・マッカーシー)
SCENEどんな場面?
直訳「それは私がすることだ。それは私がそのために生きるものだ」
こなれた訳それが私の仕事。私の生きがいなのさ。
POINTここがツボ
what I do は「私がすること」、つまり「私の仕事、得意なこと」。what I live for は「私が生きる目的」、つまり「生きがい」です。関係代名詞 what を使った短い二文で、魔女としての自信たっぷりの姿が伝わります。もちろん、アースラの本当の狙いは別のところにあるのですが……。日常では、It's what I do. だけで「これが私の仕事だから(当然よ)」と、ほめられたときに少し格好をつけて返す言い方として使えます。
GRAMMARしくみ
what +主語+動詞で「〜すること、〜するもの」。live for ... は「〜のために生きる」で、for が文の最後に残る。
SOUND発音のコツ
「イッツ・ワライ・ドゥー。イッツ・ワライ・リヴ・フォー」。what I は「ワライ」とつながる。do と live for を強く。
MINI TALKミニ会話
You finished all the posters in one night?
「ポスターを一晩で全部仕上げたの?」It's what I do. I love drawing.
「それが私の得意分野だからね。絵を描くのが大好きなんだ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Thanks for fixing my bike! — No problem. It's what I do.
「自転車を直してくれてありがとう!――どういたしまして。それが私の仕事だから。」 - 例2
Music is what I live for.
「音楽が私の生きがいだ。」 - 例3
This is what I wanted.
「これが私の欲しかったものだ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しIs that even possible?「そんなことができるの?」
- 返しYou're amazing!「すごいね!」
VS似た表現との違い
- It's my job.「それが私の仕事だ」という事実。It's what I do. は「得意なことだから当然」という自信や誇りがにじむ。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
何度も使うと自慢っぽく聞こえる。ほめられたときに、軽く笑って返すくらいがちょうどいい。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
It's what I do. It's what I live for.
EXAM IDIOM · 出る順 Bランク
大学受験に出る! live for ~
このセリフには、大学入試によく出る熟語 live for ~(~のために生きる;~を生きがいにする)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Little Mermaid』(2023)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。