『リトル・マーメイド』The Little Mermaid · 2023
This obsession with humans has to stop.の意味と使い方
人間に夢中になるのは、もうやめなさい。
トリトン王(ハビエル・バルデム)
SCENEどんな場面?
直訳「人間へのこの執着は、止まらなければならない」
こなれた訳人間に夢中になるのは、もうやめなさい。
POINTここがツボ
obsession は「取りつかれたような夢中、執着」。ただの interest(興味)よりずっと強く、少し心配な響きがある言葉です。has to stop は「やめなければならない」。親が子どもに強く言い聞かせるときの、決まった言い方です。トリトンが人間を嫌うのは、アリエルの母が人間に命を奪われたから。厳しい言葉の裏には、娘を失いたくないという必死の思いがあります。親子げんかの場面は、両方の気持ちを想像しながら聞いてみましょう。
GRAMMARしくみ
主語は This obsession with humans(人間へのこの執着)全体。has to +動詞の原形で「〜しなければならない」。
SOUND発音のコツ
「ディス・オブセッション・ウィズ・ヒューマンズ・ハズトゥ・ストップ」。has to は「ハストゥ」と s の音になる。stop を強く。
MINI TALKミニ会話
I watched the whole series again last night.
「昨日の夜、シリーズを全部見直しちゃった。」Again? You're obsessed with that show!
「また?あのドラマに夢中すぎるよ!」TRY IT例文3つ
- 例1
Your obsession with video games has to stop. It's three in the morning!
「ゲームにのめりこむのはもうやめなさい。夜中の3時よ!」 - 例2
She's obsessed with K-pop.
「彼女はK-POPに夢中だ。」 - 例3
This fighting has to stop.
「このけんかはもうやめなきゃ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI just want to know more about them.「もっと知りたいだけなの。」
- 返しBut it's not an obsession!「でも、取りつかれてなんかいないよ!」
VS似た表現との違い
- interestinterest は「興味」で前向きな言葉。obsession は「度を越した夢中」で、心配や批判の気持ちがこもる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
友達の趣味を obsession と呼ぶと、ばかにしているように聞こえることもある。冗談の口調で使おう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
This obsession with humans has to stop.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Little Mermaid』(2023)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。