『リトル・マーメイド』The Little Mermaid · 2023
Thank you for hearing me.の意味と使い方
私の言葉を聞いてくれて、ありがとう。
アリエル(ハリー・ベイリー)
SCENEどんな場面?
直訳「私を聞いてくれてありがとう」
こなれた訳私の言葉を聞いてくれて、ありがとう。
POINTここがツボ
物語の終わりに、父トリトンは「声を差し出さなければ聞いてもらえないなんて、そんなことがあってはならなかった。でも今、私は聞いている」と語ります。そして別れの時、アリエルはこの言葉を父に贈ります。hear は「(声が自然に)聞こえる」ですが、hear me には「私の言い分を聞き入れる、理解する」という意味もあります。声を失った娘と、娘の声に耳をふさいでいた父。この物語の「声」というテーマが、この短い一言に込められています。
GRAMMARしくみ
Thank you for + -ing で「〜してくれてありがとう」。for は前置詞なので後ろは動名詞(hearing)。
SOUND発音のコツ
「サンキュー・フォー・ヒアリング・ミー」。hearing を少し強めに、ゆっくり心を込めて。
MINI TALKミニ会話
I understand now why you want to quit the club.
「部活をやめたい理由、今なら分かるよ。」Thank you for hearing me.
「私の気持ちを聞いてくれて、ありがとう。」TRY IT例文3つ
- 例1
I know we didn't agree, but thank you for hearing me.
「意見は合わなかったけど、私の話を聞いてくれてありがとう。」 - 例2
I hear you. That must be hard.
「言いたいことは分かるよ。大変だよね。」 - 例3
Thank you for listening.
「聞いてくれてありがとう。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しNow I am listening.「今は、ちゃんと聞いているよ。」
- 返しI should have listened sooner.「もっと早く聞くべきだった。」
VS似た表現との違い
- Thank you for listening.listening は「(話を)注意して聞いてくれて」というお礼。hearing me は「私の思いを受け止めてくれて」という、より深い意味。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
スピーチの最後のお礼には Thank you for listening. が普通。hearing me は個人的な思いを受け止めてもらったときに。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Thank you for hearing me.
EXAM IDIOM · 出る順 Sランク
大学受験に出る! thank A for B
このセリフには、大学入試によく出る熟語 thank A for B(B のことで A に感謝する)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Little Mermaid』(2023)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。