『ロケットマン』Rocketman · 2019

イディオム

Wouldn't get your hopes up.の意味と使い方

期待しないほうがいいわよ

シーラ(ブライス・ダラス・ハワード)

SCENEどんな場面?

久しぶりに家に帰ってきた父親に会えると喜ぶ少年レジーに、母シーラが冷たく言い放つ。

直訳「(私なら)あなたの希望を上げないだろう」

こなれた訳期待しないほうがいいわよ

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

get one's hopes up は「期待をふくらませる」。I wouldn't get your hopes up.(私ならあなたの期待をふくらませないわね)から I が省かれた形で、「あまり期待しないほうがいい」という忠告です。このあと母は「あの人は当てにならないし、自分勝手だから」と続けます。子どもに向けるには冷たすぎる言葉で、レジーの家庭の寂しさが一言で分かる場面。日常では、抽選や天気など、結果が分からないことに使います。

GRAMMARしくみ

I wouldn't+動詞は「私なら〜しない」という遠回しの忠告。get+目的語+up で「〜を上げる」。会話では主語 I がよく落ちる。

SOUND発音のコツ

「ウドゥント・ゲッチュア・ホウプサップ」。get your が「ゲッチュア」、hopes up が「ホウプサップ」とつながる。

MINI TALKミニ会話

A:

Maybe Dad will come to my game this time!

「今度こそパパが試合に来てくれるかも!」
B:

I wouldn't get your hopes up. He's very busy.

「あまり期待しないほうがいいよ。すごく忙しいから。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    The tickets sold out fast. I wouldn't get your hopes up.

    「チケットはすぐ売り切れたよ。期待しないほうがいい。」
  2. 例2

    Don't get your hopes up. It might rain.

    「期待しすぎないで。雨かもしれないよ。」
  3. 例3

    Will he call back? Don't hold your breath.

    「彼が折り返し電話するかって?期待しないで待ったほうがいいよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しWhy not?「どうして?」
  • 返しI know, but I can still hope.「分かってる。でも期待するくらいいいでしょ。」

VS似た表現との違い

  • Don't hold your breath.「息を止めて待つな」で、まず起こらないと皮肉を込める言い方。get your hopes up は、がっかりさせたくないという気づかいにも使える。
あわせて覚えたいDon't hold your breath. 期待して待たないほうがいいkeep your fingers crossed 幸運を祈る

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Wouldn't get your hopes up.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Rocketman』(2019)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ