日常会話
No, no, please. After you.の意味と使い方
いや、どうぞ、お先に
エルトン(タロン・エガートン)とバーニー(ジェイミー・ベル)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたの後に」
こなれた訳いや、どうぞ、お先に
くだけ度:丁寧日常で使える度
POINTここがツボ
After you. は「あなたの後に(私が)」、つまり「お先にどうぞ」。ドアや列で順番を譲るときの定番ですが、この場面のように、会話で同時に話し始めたときにも使えます。照れくさそうに譲り合う二人の様子から、これから一生続く友情の始まりが感じられる、微笑ましい場面です。言われたら Thank you. と言って先に進めば OK。シンプルですが、知っていると一気に感じのいい人になれる一言です。
GRAMMARしくみ
前置詞 after+代名詞だけの省略文。I'll go after you.(あなたの後に行きます)が短くなった形。
SOUND発音のコツ
「アフター・ユー」。after の a は口を大きく開ける。イギリス英語では「アーフタ」に近い。
MINI TALKミニ会話
A:
Have you ever—
「今まで—」B:
Sorry. What were—
「ごめん。何を—」A:
No, no, please. After you.
「いやいや、どうぞ。お先に。」TRY IT例文3つ
- 例1
Oh, sorry, you go first. After you.
「あ、ごめん、先にどうぞ。お先に。」 - 例2
Please, go ahead. I'm not in a hurry.
「どうぞお先に。急いでないので。」 - 例3
After you, ma'am.
「どうぞお先に。」(女性に)
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThank you.「ありがとう。」
- 返しI like your lyrics.「君の詞、いいね。」
VS似た表現との違い
- Go ahead.「どうぞ(進めて)」で、話の続きを促すときにも使える。After you は「私はあなたの後で」と、自分が引く感じが強く、より丁寧。
あわせて覚えたいGo ahead. どうぞYou first. あなたからどうぞ
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
No, no, please. After you.
WHEREこのセリフに会える場所
このセリフに会える場所YouTube でこの場面を探す検索結果が開きます
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Rocketman』(2019)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。
同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ
After all, tomorrow is another day!結局、明日は明日の風が吹くのよ!after 『風と共に去りぬ』It comes after 12, hon.12の次だからさ。after 『アポロ13』I named my cat after Springsteen.私、猫にスプリングスティーンにちなんだ名前を付けたの。after 『(500)日のサマー』Please look after this bear. Thank you.このクマのお世話をお願いします。ありがとう。after 『パディントン』We're going after the system.我々が追うのは仕組みそのものだ。after 『スポットライト 世紀のスクープ』You're a woman after my own heart.あなたとは気が合うわ。after 『SUITS/スーツ』