『ロケットマン』Rocketman · 2019

日常会話

No, no, please. After you.の意味と使い方

いや、どうぞ、お先に

エルトン(タロン・エガートン)とバーニー(ジェイミー・ベル)

SCENEどんな場面?

カフェで初めて会ったエルトンとバーニー。二人同時に話し始めてしまい、互いに譲り合う。

直訳「あなたの後に」

こなれた訳いや、どうぞ、お先に

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

After you. は「あなたの後に(私が)」、つまり「お先にどうぞ」。ドアや列で順番を譲るときの定番ですが、この場面のように、会話で同時に話し始めたときにも使えます。照れくさそうに譲り合う二人の様子から、これから一生続く友情の始まりが感じられる、微笑ましい場面です。言われたら Thank you. と言って先に進めば OK。シンプルですが、知っていると一気に感じのいい人になれる一言です。

GRAMMARしくみ

前置詞 after+代名詞だけの省略文。I'll go after you.(あなたの後に行きます)が短くなった形。

SOUND発音のコツ

「アフター・ユー」。after の a は口を大きく開ける。イギリス英語では「アーフタ」に近い。

MINI TALKミニ会話

A:

Have you ever—

「今まで—」
B:

Sorry. What were—

「ごめん。何を—」
A:

No, no, please. After you.

「いやいや、どうぞ。お先に。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Oh, sorry, you go first. After you.

    「あ、ごめん、先にどうぞ。お先に。」
  2. 例2

    Please, go ahead. I'm not in a hurry.

    「どうぞお先に。急いでないので。」
  3. 例3

    After you, ma'am.

    「どうぞお先に。」(女性に)

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThank you.「ありがとう。」
  • 返しI like your lyrics.「君の詞、いいね。」

VS似た表現との違い

  • Go ahead.「どうぞ(進めて)」で、話の続きを促すときにも使える。After you は「私はあなたの後で」と、自分が引く感じが強く、より丁寧。
あわせて覚えたいGo ahead. どうぞYou first. あなたからどうぞ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

No, no, please. After you.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Rocketman』(2019)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「丁寧・お願い・感謝」の場面で使えるフレーズ