『ロケットマン』Rocketman · 2019

イディオム

You play at being confident.の意味と使い方

自信があるふりをするのよ

祖母アイヴィー(ジェマ・ジョーンズ)

SCENEどんな場面?

「最初は誰でも怖い」と言った祖母が、おびえるレジーに、怖いときの乗り切り方を教える。

直訳「あなたは自信があることを演じる」

こなれた訳自信があるふりをするのよ

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

play at〜ing は「〜するふりをする・〜ごっこをする」。子どもの「お医者さんごっこ」は play at doctors と言います。本当は怖くても、自信がある人のように振る舞えば、だんだん本当に自信が出てくる、という知恵です。英語の Fake it till you make it.(できるようになるまで、できるふりをしろ)と同じ考え方。発表やスポーツの試合など、緊張する場面で使える心の技です。

GRAMMARしくみ

play at+動詞の -ing で「〜を演じる・ふりをする」。主語 You があるが、相手への助言・指示として使っている。

SOUND発音のコツ

「ユー・プレイアット・ビーイング・コンフィデント」。play at がつながる。confident は con を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

I'm not good at talking to new people.

「初対面の人と話すのが苦手なんだ。」
B:

Play at being confident. Smile and say hi.

「自信があるふりをしなよ。笑って挨拶するの。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Nervous about the interview? Just play at being confident.

    「面接が不安?自信があるふりをすればいいんだよ。」
  2. 例2

    He pretended to be asleep.

    「彼は寝たふりをした。」
  3. 例3

    My motto is: fake it till you make it.

    「私のモットーは「できるまでは、できるふり」。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI'll try that.「やってみる。」
  • 返しYeah, I suppose.「うん、たぶん。」

VS似た表現との違い

  • pretend to be「〜のふりをする」の一般的な言い方で、うそをつく場面にも使う。play at being は遊びや演技のニュアンスがあり、前向きな「ふり」に向く。
あわせて覚えたいFake it till you make it. できるまでは、できるふりpretend to〜 〜するふりをする

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You play at being confident.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Rocketman』(2019)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「励まし・やる気」の場面で使えるフレーズ