You'll have to pay rent. I'm not made of money.の意味と使い方
家賃は払ってもらうわよ。お金がわいてくるわけじゃないんだから
シーラ(ブライス・ダラス・ハワード)
SCENEどんな場面?
直訳「家賃を払わなければならない。私はお金でできていない」
こなれた訳家賃は払ってもらうわよ。お金がわいてくるわけじゃないんだから
POINTここがツボ
I'm not made of money. は「私はお金でできているわけじゃない」、つまり「お金が無限にあるわけじゃない」。子どもに何かをねだられた親の定番の返しです。Money doesn't grow on trees.(お金は木にならない)も同じ意味でよく使われます。この場面の母は、帰ってきた息子を温かく迎えるより先にお金の話をして、二人の距離を感じさせます。家族の会話でよく出てくる、生活感あふれる表現です。
GRAMMARしくみ
be made of〜 は「〜でできている」(材料がそのまま分かるとき)。This desk is made of wood. と同じ形を比ゆに使っている。
SOUND発音のコツ
「アイム・ノット・メイダヴ・マニー」。made of は「メイダヴ」とつながる。money を強く。
MINI TALKミニ会話
Mom, can I have a new phone?
「ママ、新しいスマホ買っていい?」Again? I'm not made of money.
「また?お金がわいてくるわけじゃないのよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Another new game? I'm not made of money, you know.
「また新しいゲーム?お金が無限にあるわけじゃないのよ。」 - 例2
Turn off the lights. Money doesn't grow on trees.
「電気を消して。お金は木にならないんだから。」 - 例3
We're on a budget this month.
「今月は節約中なの。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOkay, I'll save up.「分かった、貯金する。」
- 返しHi, Mum.「ただいま、母さん。」
VS似た表現との違い
- Money doesn't grow on trees.「お金は木にならない」で、お金の大切さを教えるときの決まり文句。I'm not made of money は「私には無理」と、自分の財布の限界を伝える言い方。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
Mum はイギリス英語の「お母さん」。アメリカ英語では Mom と書く。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You'll have to pay rent. I'm not made of money.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Rocketman』(2019)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。