『シュレック フォーエバー』Shrek Forever After · 2010
Deal of a lifetime?の意味と使い方
一生に一度の大取引だって?
シュレック(マイク・マイヤーズ)
SCENEどんな場面?
直訳「一生涯の取引?」
こなれた訳一生に一度の大取引だって?
POINTここがツボ
the deal of a lifetime は「一生に一度あるかないかの、ものすごくお得な取引」。広告やセールの決まり文句で、the chance of a lifetime(一生に一度のチャンス)、the trip of a lifetime(一生の思い出になる旅)のように、名詞を入れ替えて使えます。この映画の大きなテーマは「うまい話には裏がある」。シュレックが聞き返す声には、「本当に?」という疑いと、何かをひらめいた気配が混ざっています。
GRAMMARしくみ
the+名詞+of a lifetime で「一生に一度の〜」。of は「〜の中で」の意味で、「一生の中で一番の〜」というイメージ。聞き返すときは文にせず、名詞だけを上がり調子で言います。
SOUND発音のコツ
「ディーロヴァ・ライフタイム?」。deal of a がつながって「ディーロヴァ」。lifetime の life を強く、最後を上げます。
MINI TALKミニ会話
Fifty percent off everything! It's the deal of a lifetime!
「全品半額! 一生に一度の大チャンス!」They said that last week, too.
「先週もそう言ってたよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Studying in New York was the chance of a lifetime.
「ニューヨークで勉強できたのは、一生に一度のチャンスだった。」 - 例2
We went on the trip of a lifetime to Iceland.
「アイスランドへ、一生の思い出になる旅をした。」 - 例3
Don't miss it—this is a once-in-a-lifetime offer!
「お見逃しなく。一生に一度のご提案です!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しSounds too good to be true.「話がうますぎるね。」
- 返しWhat's the catch?「何か裏があるんじゃない?」
VS似た表現との違い
- once-in-a-lifetime「一生に一度の」という形容詞。a once-in-a-lifetime chance のように名詞の前に置きます。
- a good deal「お得な買い物、いい取引」。日常の普通のお得を表し、of a lifetime ほど大げさではありません。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
広告の the deal of a lifetime は大げさな宣伝文句のことが多いので、聞いたら逆に疑うくらいがちょうどいいです。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Deal of a lifetime?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Shrek Forever After』(2010)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。